Testi di Among the Dead - Tim Armstrong

Among the Dead (originale)

Among the dead x3
We will rise
Among the dead x3
we will rise
If you count me out you better think again
You better realize now that I ain’t stopping
This is where I start, this is where I begin
This is where you stop, this is where you end
Woke up in a downtown street
We were crashed out living in rubble
Broken bones, broken homes
Broken kid’s living in the jungle
Nineteen eighty seven in the east bay cold as hell it’s the middle of summer
Me and Jesse and Matt and Dave Mello, he was the drummer
My momma said you better watch your back boy
Keep your head up and be a shot blocker
On the outside looking in wit the freaks and the thugs and all the punk rockers
They say I’m outta step in this world so step back man I ain’t gonna warn ya Here’s a message for the disenfranchised of East bay California
Let me tell you something about the Eastbay: it’s California but it ain’t sunny
All my dreams came crashing down I’m outta home my street got no money
And got no band, and got no one around, and all the music is gone man
No where to sleep on the ground wondering what the fuck went wrong now
Know what it’s like to walk among the dead?
I’m alone in total isolation
No ones there this is my final destination.
Old man preaching bout war and peace and the path and total damnation
I always seem to get up get out and survive in every situation
Than one day Matt says let’s get the band together let’s do this one more time
So I’m, ok that sounds good, let’s give it a try, let’s give it one more run
we got garage
we got drums
we got guitars
we got the songs all night long

(traduzione)

Tra i morti x3
Ci alzeremo
Tra i morti x3
ci alzeremo
Se mi conterai farai meglio a ripensarci
È meglio che ti rendi conto ora che non mi fermo
È qui che comincio, è qui che comincio
Qui è dove ti fermi, qui è dove finisci
Mi sono svegliato in una strada del centro
Siamo stati sbattuti a vivere tra le macerie
Ossa rotte, case distrutte
Il ragazzo distrutto vive nella giungla
Il 1987 nella baia orientale fa freddo come l'inferno è piena estate
Io e Jesse, Matt e Dave Mello, lui era il batterista
Mia mamma ha detto che faresti meglio a guardarti le spalle ragazzo
Tieni la testa alta e diventa un bloccante
All'esterno, guardando dentro l'ingegno, i mostri, i teppisti e tutti i punk rocker
Dicono che sono fuori dal questo mondo, quindi fai un passo indietro amico, non ti avviserò Ecco un messaggio per i diseredati dell'East Bay California
Lascia che ti dica qualcosa sull'Eastbay: è la California ma non c'è il sole
Tutti i miei sogni sono crollati, sono fuori casa, la mia strada non ha soldi
E non ho una band, e non ho nessuno in giro, e tutta la musica è sparita
Non c'è posto per dormire per terra chiedendosi che cazzo è andato storto adesso
Sai com'è camminare tra i morti?
Sono solo in totale isolamento
Nessuno lì questa è la mia destinazione finale.
Vecchio che predica sulla guerra e sulla pace, sul sentiero e sulla dannazione totale
Mi sembra sempre di alzarmi, uscire e sopravvivere in ogni situazione
Poi un giorno Matt dice mettiamo insieme la band, facciamolo ancora una volta
Quindi io, ok, suona bene, proviamo, facciamo un'altra corsa
abbiamo un garage
abbiamo la batteria
abbiamo chitarre
abbiamo le canzoni per tutta la notte