Traduzione del testo della canzone Spiritual Son - Time

Spiritual Son (originale)

They say shoot for the stars but we’re still shooting for living wage
Now days credit cards and debt are just another cage
They say it’s okay just stay positive and pray
But I think to myself, well, will that really cause change?
I think to myself where’s the riots, where’s the rage?
But will rage really cause the corrupt to turn a page?
I’d rather set the book ablaze then watch another racist child get raised
They say you can’t judge the past, that was just a phase
It’s just another way to try to make slavery erased
This country was built on crime but they say it doesn’t pay
They hide history in a maze behind a suit and tie smiling face
They lie by omission in hopes the truth won’t be traced
They call resisters violent but isn’t starvation violence?
They call protesters childish, but isn’t brutality childish?
They say you’re disturbing the peace but isn’t betrayal silent?
This is a eulogy for hate, no human is an island
Let’s not start over let’s start outside of it
Create out own community where liberation can be provided
They say you can’t escape the system that’s what they said about kings
I guess I’m a prisoner of hope and inside your eyes I see the keys
You said I was your spiritual son, you were my teacher
You told me I had it when my voice came out the speaker
South Chicago street preacher you gave me Sebi’s medicine
I wrote this for you when you were still alive you were better then
You were the grandfather I never had on my mom’s side thank you for that
You called me on my bullshit I used to hate you for that
You told me to keep it real, you saved me, you told me to keep it honest
You taught me the horrors of slavery, your parents were sharecroppers
You used to smoke those soft packs we’d chat at the VFW
You told me bout how those cops in Edgewater would trouble you
You went to Wilberforce you played for Denver in the ABA
You told me stories about Jalen Rose, KG, and Ye
AwareNess would bring you Sherry wine, you told us about Malcolm
You spoke of the last tribe, god’s plan and what would be the outcome
You had some rookie year game worn Jordan’s that were signed
We tried to sell them to Jack Nicholson but he thought I was lying
You told me to get you a 40 I felt like I was killing you
Even though the cancer inside was the villain in you
Pops you were strong you survived for so long
You inspired me to be a better me my determination is long
When I got hired to be a teacher you said «Don't make me cry»
But you passed before my first class I was shattered when you died
But now you’re at peace, free with your ancestors
I can still feel your presence, thank you for your love you blessed us
See you next lifetime, put me on the guest list

Spiritual Son (traduzione)

Dicono di sparare per le stelle, ma stiamo ancora sparando per il salario di sussistenza
Oggigiorno le carte di credito e il debito sono solo un'altra gabbia
Dicono che va bene, resta solo positivo e prega
Ma penso tra me e me, beh, questo causerà davvero un cambiamento?
Penso tra me e me dov'è la rivolta, dov'è la rabbia?
Ma la rabbia farà davvero girare pagina ai corrotti?
Preferirei dare fuoco al libro e poi guardare un altro bambino razzista crescere
Dicono che non puoi giudicare il passato, quella era solo una fase
È solo un altro modo per cercare di cancellare la schiavitù
Questo paese è stato costruito sulla criminalità, ma dicono che non paga
Nascondono la storia in un labirinto dietro un abito e una cravatta sorridente
Mentono per omissione nella speranza che la verità non venga rintracciata
Chiamano i resistenti violenti ma non è violenza per fame?
Chiamano i manifestanti infantili, ma la brutalità non è infantile?
Dicono che stai disturbando la pace ma il tradimento non è silenzioso?
Questo è un elogio dell'odio, nessun essere umano è un'isola
Non ricominciamo da capo, ricominciamo al di fuori di esso
Crea la tua comunità in cui la liberazione può essere fornita
Dicono che non puoi sfuggire al sistema, questo è quello che hanno detto sui re
Immagino di essere un prigioniero della speranza e nei tuoi occhi vedo le chiavi
Hai detto che ero tuo figlio spirituale, eri il mio maestro
Mi hai detto che ce l'avevo quando la mia voce è uscita dall'altoparlante
Predicatore di strada di South Chicago, mi hai dato la medicina di Sebi
L'ho scritto per te quando eri ancora vivo, allora stavi meglio
Eri il nonno che non ho mai avuto dalla parte di mia madre, grazie per questo
Mi hai chiamato per le mie stronzate che ti odiavo per questo
Mi hai detto di mantenerlo reale, mi hai salvato, mi hai detto di mantenerlo onesto
Mi hai insegnato gli orrori della schiavitù, i tuoi genitori erano mezzadri
Fumavi quei soft pack con cui chiacchieravamo al VFW
Mi hai parlato di come quei poliziotti di Edgewater ti avrebbero dato fastidio
Sei andato al Wilberforce, hai giocato per Denver nell'ABA
Mi hai raccontato storie su Jalen Rose, KG e Ye
La consapevolezza ti porterebbe del vino Sherry, ci hai parlato di Malcolm
Hai parlato dell'ultima tribù, del piano di Dio e di quale sarebbe stato il risultato
Hai avuto qualche partita da principiante indossato da Jordan che sono stati firmati
Abbiamo provato a venderli a Jack Nicholson ma lui ha pensato che stessi mentendo
Mi hai detto di darti un 40, mi sentivo come se ti stessi uccidendo
Anche se il cancro dentro di te era il cattivo in te
Papà, eri forte, sei sopravvissuto così a lungo
Mi hai ispirato a diventare un me migliore, la mia determinazione è lunga
Quando sono stata assunta per fare l'insegnante mi hai detto "Non farmi piangere"
Ma sei passato prima che la mia prima lezione andasse in frantumi quando sei morto
Ma ora sei in pace, libero con i tuoi antenati
Riesco ancora a sentire la tua presenza, grazie per il tuo amore che ci hai benedetto
Alla prossima vita, mettimi nella lista degli invitati