Traduzione del testo della canzone No Pain, No Pain - Calm., Time, AwareNess

No Pain, No Pain (originale)

Being straight edge ain’t easy but it’s fun for the girls
They get to watch me tweak out in front of train light rides as I float above
the world
Eyes glazed lights shine tonight’s fine
I feel the pressure in my ear
My legs numb so are my problems
I feel like running, now I’m staring at the stars
I’m flying with the mosquitoes, take my picture I love you
My molars still got your taste
I found you in a gum box, washed you down with a milkshake
I used to hate you but after I got out of the hospital we made up
Last week we had an affair our happiness was chemical, tonight’s the break up
Goodbye, I won’t miss you much, except for your manikin happiness and dear in
the headlight touch
When I first met you, you made me sick to my stomach and dizzy
Now you just make me talk too much and move me like I have Tourettes
Save your regrets they haven’t invented time machines yet
Lie to yourself, it’ll make you feel better
You know, anything that feels too good can be an addiction
Drugs are smooth, love is rough, repetition is friction
You weren’t human, I couldn’t kill you with fists, knives, bombs, or pistols
You followed me everywhere from Golden to San Francisco
You snuck on the airplane and came to all of my shows
You used to take away my pain now you just leave me stoned and froze
We used to spin around and stare at the lights together
I remember you used to brag cause you made me feel better
When you convinced a little straight edge skinny kid to take a drag
But you’re a swindler, you killed Joplin, Jimmy, and Morrison
I heard you even used to be Rush Limbaugh’s friend
And I know you’re still mad about last week when I told you, give me back my
dignity you fucking thief
You happiness was artificial, pot makes you paranoid, you made me feel safe
But you’re not taking me nowhere, you’re not doing nothing for me because
you’re fake
You’re not real, you just liked me cause I liked you
Fuck that and fuck you
This song’s not about girls
And this song’s not about pills
This song’s not about drugs
This song’s about love
This song’s about nothing
You read me like a book and then you burned me
Only problem I had with that, I was holding the lighter, how concerning
I couldn’t see you, you were stuck in my mind so writing was the only way I
could fight you
So I ran away in the middle of the night and wrote a shit load of sober haiku,
cause I could never in my life let my mouth marry a hurt like you
We were engaged but watch the fiance die when I finish this page
Every time you came around you gave me the chills and made me shiver
You weren’t jagged baby, but my doctor told me you were cutting up my liver
You were that orchid that I found in the orchard then you told me you were the
grasshopper the little boys used to torture
Then I saw you as a weed who smelled like mint
Then you bloomed and I found out you were a magnolia drunk off your own scent
You’re a scavenger, you made my eyes shine like a jackal’s does
Let the CIA handcuff me, cry over me all you want, I’ll sit there sober until
the shackles rust
Cause now days, the only thing I pop is my collar like count Dracula
I was the only one that could kill you and that was by not using you
Now I’m as cold as a turkey, sorry for abusing you
I acted like I loved you, now you think I hate you
I don’t, I just don’t need you, sorry for confusing you
This song’s not about girls
And this song’s not about pills
This song’s not about drugs
This song’s about love
This song’s about nothing

(traduzione)

Essere straight edge non è facile ma è divertente per le ragazze
Possono guardarmi mentre mi sposto davanti alle corse leggere del treno mentre galleggio sopra
il mondo
Occhi lucidi brillano stasera, va bene
Sento la pressione nel mio orecchio
Le mie gambe intorpidite, così come i miei problemi
Ho voglia di correre, ora sto fissando le stelle
Sto volando con le zanzare, scatta la mia foto ti amo
I miei molari hanno ancora il tuo gusto
Ti ho trovato in una scatola di gomma, ti ho innaffiato con un frullato
Ti odiavo, ma dopo che sono uscito dall'ospedale abbiamo fatto pace
La scorsa settimana abbiamo avuto una relazione, la nostra felicità era chimica, stasera c'è la rottura
Addio, non mi mancherai molto, tranne che per il tuo manichino felicità e cara in
il tocco del faro
Quando ti ho incontrato per la prima volta, mi hai fatto male allo stomaco e ho le vertigini
Ora mi fai solo parlare troppo e mi commuovi come se avessi le Tourette
Salva i tuoi rimpianti, non hanno ancora inventato le macchine del tempo
Menti a te stesso, ti farà sentire meglio
Sai, tutto ciò che ti fa sentire troppo bene può creare dipendenza
Le droghe sono facili, l'amore è ruvido, la ripetizione è attrito
Non eri umano, non potevo ucciderti con pugni, coltelli, bombe o pistole
Mi hai seguito ovunque, da Golden a San Francisco
Ti sei intrufolato sull'aereo e sei venuto a tutti i miei spettacoli
Mi portavi via il dolore, ora mi lasci solo lapidato e congelato
Ci giravamo e fissavamo insieme le luci
Ricordo che ti vantavi perché mi facevi sentire meglio
Quando hai convinto un ragazzino magro e dritto a prendere una tazza
Ma sei un truffatore, hai ucciso Joplin, Jimmy e Morrison
Ho sentito che eri anche amico di Rush Limbaugh
E so che sei ancora arrabbiato per la scorsa settimana quando te l'ho detto, restituiscimi il mio
dignità, fottuto ladro
La tua felicità era artificiale, l'erba ti rende paranoico, mi hai fatto sentire al sicuro
Ma non mi stai portando da nessuna parte, non stai facendo nulla per me perché
sei falso
Non sei reale, ti piaccio solo perché mi piaci
Fanculo e fanculo a te
Questa canzone non parla di ragazze
E questa canzone non parla di pillole
Questa canzone non parla di droghe
Questa canzone parla d'amore
Questa canzone non parla di niente
Mi hai letto come un libro e poi mi hai bruciato
L'unico problema che ho avuto con quello, stavo tenendo l'accendino, che preoccupante
Non riuscivo a vederti, eri bloccato nella mia mente, quindi scrivere era l'unico modo per me
potrebbe combatterti
Quindi sono scappato nel mezzo della notte e ho scritto un carico di merda di haiku sobrio,
perché non potrei mai in vita mia lasciare che la mia bocca si sposi con un ferito come te
Eravamo fidanzati ma guardo morire il fidanzato quando finisco questa pagina
Ogni volta che venivi in ​​giro mi davi i brividi e mi facevi rabbrividire
Non eri un bambino frastagliato, ma il mio medico mi ha detto che mi stavi tagliando il fegato
Eri quell'orchidea che ho trovato nel frutteto, poi mi hai detto che eri la
cavalletta che i ragazzini erano soliti torturare
Poi ti ho visto come un'erbaccia che odorava di menta
Poi sei sbocciato e ho scoperto che eri una magnolia ubriaca del tuo stesso profumo
Sei uno spazzino, mi hai fatto brillare gli occhi come quelli di uno sciacallo
Lascia che la CIA mi ammanetta, pianga su di me tutto ciò che vuoi, starò lì sobrio fino a quando
le catene arrugginiscono
Perché al giorno d'oggi, l'unica cosa che faccio scoppiare è il mio colletto come il conte Dracula
Ero l'unico che poteva ucciderti e questo era non usando te
Ora ho freddo come un tacchino, scusa per averti abusato
Mi sono comportato come se ti amassi, ora pensi che ti odi
Non ho, semplicemente non ho bisogno di te, scusa per averti confuso
Questa canzone non parla di ragazze
E questa canzone non parla di pillole
Questa canzone non parla di droghe
Questa canzone parla d'amore
Questa canzone non parla di niente