Testi di 7 vies - Tina Arena

7 vies (originale)

Comme les chats de gouttire
Dont personne ne veut
Et qui gotent aux enfers
Des ciels trop silencieux
Lorsqu’ils tombent des toits
C’est pour se relever
Nous, on pourrait tomber
D’encore plus haut
On a 7 vies
Dans la peau
Sous notre me On a 7 vies
Quand on est une femme
Du dsert de Gobi
Aux foulards de l’Islam
On a 7 vies
Pour rsister
Aux flammes
Comme les terres brles
Dont il ne reste rien
Et qui partent en fume
Du jour au lendemain
Quand elles acceptent le feu
C’est pour mieux revenir
Et n’en dplaise Dieu
Je sais que sans mentir
On a 7 vies
Dans la peau
Sous notre me On a 7 vies
Quand on est
Une femme
Du dsert de Gobi
Aux foulards de l’Islam
On a 7 vies
Pour rsister
Aux flammes
On a 7 vies
Dans la peau
Sous notre me On a 7 vies
Quand on est une femme
De la terre d’Armnie
Aux rizires du Vietnam
On a 7 vies
Pour mieux scher
Nos larmes
On a 7 vies

(traduzione)

Come i gatti gottosi
che nessuno vuole
E chi sa l'inferno
Cieli troppo tranquilli
Quando cadono dai tetti
È per alzarsi
Potremmo cadere
Da ancora più in alto
Abbiamo 7 vite
Nella pelle
Sotto la nostra anima abbiamo 7 vite
Quando sei una donna
Dal deserto del Gobi
Al velo dell'Islam
Abbiamo 7 vite
Resistere
Alle fiamme
Come terra bruciata
Di cui non è rimasto nulla
E chi va in fumo
Durante la notte
Quando accettano il fuoco
È meglio tornare
E con tutto il rispetto per Dio
Lo so senza mentire
Abbiamo 7 vite
Nella pelle
Sotto la nostra anima abbiamo 7 vite
Quando siamo
Una donna
Dal deserto del Gobi
Al velo dell'Islam
Abbiamo 7 vite
Resistere
Alle fiamme
Abbiamo 7 vite
Nella pelle
Sotto la nostra anima abbiamo 7 vite
Quando sei una donna
Dalla terra d'Armenia
Alle risaie del Vietnam
Abbiamo 7 vite
Per asciugare meglio
le nostre lacrime
Abbiamo 7 vite