Traduzione del testo della canzone J'ai envie de savoir - Tina Arena

J'ai envie de savoir (originale)

Un trange sentiment,
Et le doute s’installe,
Je suis venue te parler,
Mes yeux se voilent.
Toutes ces penses qui touchent le fond,
Peut-tre que je perds la raison.
Foulard et bruit de soie,
Je l’imagine tout contre toi,
Puisqu’elle a dj pris ma place,
Oh ne me mens pas,
Mme si tu t’envoles ailleurs,
Mme si l’avenir me fait peur,
Si peur.
Moi j’ai envie de savoir quand tu t’endors,
Qui vole mes rves sans remord,
Je peux sentir son parfum qui trane encore,
J’entends le bruit de ses pas qui rsonne en moi, de plus en plus fort.
Ne me laisse pas terre,
Dfais mes liens,
Et gardons le meilleur
Si tu veux bien.
Dis-moi que je me suis trompe,
Que rien ne peut nous arriver.
Foulard et bruit de soie,
Je l’imagine tout contre toi,
Puisqu’elle a dj pris ma place,
Oh ne me mens pas,
Ne joue pas avec les mots,
Chacun de tes gestes sur ma peau,
Ma peau.
Oui j’ai envie de savoir quand tu t’endors,
Qui vole mes rves sans remord,
Je peux sentir son parfum qui trane encore,
J’entends le bruit de ses pas qui rsonne en moi.
N’oublie pas ce qu’on tait,
Non ne laisse pas s’effacer,
Le temps d’avant, nos belles histoires, tous ces instants,
Est-ce qu’il faut vivre loin de a,
Est-ce qu’il nous faut arrter l.
'So tell me'
Oui j’ai envie de savoir quand tu t’endors,
Qui vole mes rves sans remord,
Je peux sentir son parfum qui trane encore,
J’entends le bruit de ses pas qui rsonne dj,
J’entends le son de sa voix qui rsonne en moi
Qui rsonne en moi.

(traduzione)

Una strana sensazione,
E il dubbio si insinua,
sono venuto a parlare con te,
I miei occhi si appannano.
Tutti quei pensieri che hanno toccato il fondo,
Forse sto perdendo la testa.
Sciarpa e rumore di seta,
Immagino tutto contro di te,
Dal momento che ha già preso il mio posto,
Oh non mentirmi
Anche se voli via,
Anche se il futuro mi spaventa,
Così spaventato.
Voglio sapere quando ti addormenti,
che ruba i miei sogni senza rimorsi,
Riesco a sentire il suo profumo ancora persistente,
Sento il suono dei suoi passi echeggiare dentro di me, sempre più forte.
Non lasciarmi a terra,
Sciogli i miei legami,
E manteniamo il meglio
Se siete d'accordo.
Dimmi che sbaglio,
Che non ci può succedere niente.
Sciarpa e rumore di seta,
Immagino tutto contro di te,
Dal momento che ha già preso il mio posto,
Oh non mentirmi
Non giocare con le parole,
Ogni tua mossa sulla mia pelle,
La mia pelle.
Sì, voglio sapere quando ti addormenti,
che ruba i miei sogni senza rimorsi,
Riesco a sentire il suo profumo ancora persistente,
Sento il suono dei suoi passi risuonare dentro di me.
Non dimenticare ciò che taciamo,
No non lasciarlo svanire,
La volta prima, le nostre belle storie, tutti quei momenti,
È necessario vivere lontano da un,
Dobbiamo fermarci qui.
'Allora dimmi'
Sì, voglio sapere quando ti addormenti,
che ruba i miei sogni senza rimorsi,
Riesco a sentire il suo profumo ancora persistente,
Sento già risuonare il suono dei suoi passi,
Sento il suono della sua voce risuonare dentro di me
Che risuona con me.