Traduzione del testo della canzone In Black - To/Die/For

In Black (originale)

Love’s hiding behind closed doors
While they want us to shed our blood
Hate boils up in angry flood
We’re drifting in black against the stream of life
«Whose god is right?
Whose god is wrong?»
(Like a) first line of the war song
But this one goes to love!
So bright, so serene
Love appears in my sacred dreams
Don’t wake me up, now let me sleep
So bright, so serene
Love’s alive in reality
Shrouded behind the desperate cries
Beneath cruel lies
Rope around our necks we’ll await a moment of our doom
No mercy, no respect, they see our pain still they resume
We’re drifting in black in the filth of humanity
«Whose war was right?
Whose war was wrong?»
A song, that I won’t sing along
But this one goes to love
«I won’t cut down the bloody crops of your battlefields
I’m pissing on your royal family name!»

In Black (traduzione)

L'amore si nasconde dietro le porte chiuse
Mentre vogliono che versiamo il nostro sangue
L'odio ribolle in un'ondata di rabbia
Stiamo andando alla deriva nel nero contro il flusso della vita
«Chi dio ha ragione?
Di chi è il dio sbagliato?»
(Come una) prima riga della canzone di guerra
Ma questo va all'amore!
Così brillante, così sereno
L'amore appare nei miei sogni sacri
Non svegliarmi, ora lasciami dormire
Così brillante, così sereno
L'amore è vivo nella realtà
Avvolto dietro le grida disperate
Sotto le bugie crudeli
Corda al collo, aspetteremo un momento del nostro destino
Nessuna pietà, nessun rispetto, vedono il nostro dolore e continuano a riprendersi
Stiamo andando alla deriva nel nero nella sporcizia dell'umanità
«Di chi aveva ragione la guerra?
Di chi è stata la guerra?»
Una canzone, che non canterò insieme
Ma questo va all'amore
«Non taglierò i sanguinosi raccolti dei tuoi campi di battaglia
Sto pisciando sul nome della tua famiglia reale!»