Traduzione del testo della canzone Beautiful Mourning - To Kill Achilles

Beautiful Mourning (originale)

See, when you’re young there’s a connection
From a mother to a son
And that mother, she’s the light
And she carries you on
She’ll pick you up
And she’ll keep you clean
She’ll show you the love
You so desperately need
So at no point do you think
She could ever leave
She’s the constant, she’s the mother
She’s all that we need
So imagine my pain
I was only fourteen
And I was told that my mother
Was no longer here
You parted the clouds and shone down on me
Kept me from feeling so incomplete
But now I feel lost, searching always
For that missing light in the darkest of days
Because love’s what you taught
And love’s what we learned
But it’s so hard to feel loved
When you’re not around
This house it feels empty
My father’s lost for words
He’s desperately trying
But can’t make a sound (I'm so sorry)
Bring her back to me, bring her back
I can’t eat, I can’t sleep
I can’t feel, I can’t breathe
Bring her back to me, bring her back
I can’t eat, I can’t sleep
I can’t breathe, I can’t breathe
I sometimes talk to the distorted reflection
In the bottom of my empty glass
There’s only one question I’ll ever ask (Will I see you again?)
But I’m sure the answer will come as no surprise
As I stare at myself eye-to-eye
And whisper, whisper the words
«Why'd she have to die?»
Why?
Why did you have to die?
Bring her back to me, bring her back
I can’t eat, I can’t sleep
I can’t feel, I can’t breathe
Bring her back to me, bring her back
I can’t keep going on
I just wish I could see you again

Beautiful Mourning (traduzione)

Vedi, quando sei giovane c'è una connessione
Da madre a figlio
E quella madre, lei è la luce
E lei ti porta avanti
Ti verrà a prendere
E lei ti terrà pulito
Ti mostrerà l'amore
Ne hai così disperatamente bisogno
Quindi, in nessun momento, pensi
Potrebbe mai andarsene
Lei è la costante, lei è la madre
È tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Quindi immagina il mio dolore
Avevo solo quattordici anni
E mi è stato detto che mia madre
Non c'era più
Hai aperto le nuvole e hai brillato su di me
Mi ha impedito di sentirmi così incompleto
Ma ora mi sento perso, cercando sempre
Per quella luce mancante nei giorni più bui
Perché l'amore è ciò che hai insegnato
E l'amore è ciò che abbiamo imparato
Ma è così difficile sentirsi amati
Quando non ci sei
Questa casa sembra vuota
Mio padre non ha parole
Ci sta provando disperatamente
Ma non riesco a suonare (mi dispiace tanto)
Riportala da me, riportala indietro
Non riesco a mangiare, non riesco a dormire
Non riesco a sentire, non riesco a respirare
Riportala da me, riportala indietro
Non riesco a mangiare, non riesco a dormire
Non riesco a respirare, non riesco a respirare
A volte parlo con il riflesso distorto
Nel fondo del mio bicchiere vuoto
C'è solo una domanda che farò mai (ti vedrò di nuovo?)
Ma sono sicuro che la risposta non sarà una sorpresa
Mentre mi guardo negli occhi
E sussurra, sussurra le parole
«Perché doveva morire?»
Come mai?
Perché hai dovuto morire?
Riportala da me, riportala indietro
Non riesco a mangiare, non riesco a dormire
Non riesco a sentire, non riesco a respirare
Riportala da me, riportala indietro
Non posso andare avanti
Vorrei solo poterti rivedere