Traduzione del testo della canzone Something to Remember Me By - To Kill Achilles

Something to Remember Me By (originale)

It all started July 9th, 2018 when I woke up on my 25th birthday and realized I
couldn’t face the day without reaching for a drink
I had nothing to care for, no one to care about, no direction in life
A passion with no talent
That’s when I turned to the mirror and noticed that the cracks in my skin
started to form
I’m getting old
I guess a glimmer of hope appeared when I was offered a chance to follow my
career
But it just made me feel so alone
So I turned back to the mirror and continued to watch the cracks in my skin grow
This failed being was my deepest anxiety
What if I die alone
So, I just scoffed, leaving home
I turned to God just for someone to talk to
I never believed before and I still don’t
But it was nice to say it out loud
At least there was one constant thing that kept me grounded and that was her
I wrote her a letter to explain how I hoped she’d never leave
By this point I realized I had become a burden to everyone around me
One thing stuck in my head, no man told asked for help
I began to remember my father who passed when I was young
And I started to think perhaps it’s my turn
With such thoughts of death in my head, I started to realize
I was already dead cause I was alone
I pictured my ideal heaven
Just a beach I grew up in
With all of the people that I used to know
And I began to think of my mother
And I began to think I want to see her again
So I guess now this is just something to leave behind
I’m a mento, a token, or just something to remember me by

Something to Remember Me By (traduzione)

Tutto è iniziato il 9 luglio 2018 quando mi sono svegliato il giorno del mio 25° compleanno e mi sono reso conto di
non poteva affrontare la giornata senza prendere da bere
Non avevo niente di cui occuparmi, nessuno di cui preoccuparmi, nessuna direzione nella vita
Una passione senza talento
Fu allora che mi girai verso lo specchio e notai le crepe nella mia pelle
ha iniziato a formarsi
Sto diventando vecchio
Immagino sia apparso un barlume di speranza quando mi è stata offerta la possibilità di seguire il mio
carriera
Ma mi ha fatto sentire così solo
Quindi sono tornato allo specchio e ho continuato a guardare le crepe nella mia pelle crescere
Questo essere fallito era la mia ansia più profonda
E se muoio da solo
Quindi, ho semplicemente deriso, uscendo di casa
Mi sono rivolto a Dio solo perché qualcuno con cui parlare
Non ho mai creduto prima e ancora non lo credo
Ma è stato bello dirlo ad alta voce
Almeno c'era una cosa costante che mi teneva con i piedi per terra ed era lei
Le scrissi una lettera per spiegarle come speravo che non se ne andasse mai
A questo punto mi sono reso conto di essere diventato un peso per tutti quelli che mi circondavano
Una cosa è rimasta nella mia testa, nessuno ha detto che ha chiesto aiuto
Ho iniziato a ricordare mio padre che è morto quando ero giovane
E ho iniziato a pensare che forse è il mio turno
Con tali pensieri di morte nella mia testa, ho iniziato a rendermi conto
Ero già morto perché ero solo
Ho immaginato il mio paradiso ideale
Solo una spiaggia in cui sono cresciuto
Con tutte le persone che conoscevo
E ho iniziato a pensare a mia madre
E ho iniziato a pensare di volerla rivedere di nuovo
Quindi immagino che ora questo sia solo qualcosa da lasciare alle spalle
Sono un mento, un segno o solo qualcosa di cui ricordarsi