Traduzione del testo della canzone Venom - To Kill Achilles

Venom (originale)

I’m not a strong man
Both in the physical sense and my mental health
See I struggle coping with a fear
A fear of death
I shake, my eyes well
I’m not scared of heaven, not scared of hell
I’m just terrified of not being here
Now I know this sounds messed up but there’s times I feel like ending it all
Just to give myself a rest
From being so stuck in my head
I’m so stuck in my head
What I wouldn’t give
To lay in my bed
And not just dream about my death
This fear is not irrational
You see when I was just a boy
I seen my father die in front of my eyes
And as I get older
I’m starting to feel
Like if it happened to him it could happen to me
There’s no day without the night
There’s no dark without the light
There’s no life without death
We all take one last breath
This feeble heart inside our chests
Will stop beating and put us to rest
There’s no day without the night
There’s no dark without the light
There’s no life without death
We all take one last breath
This feeble heart inside our chests
Will stop beating and put us all to rest
So let me ask you what’s worse
To live in fear from the bite of the snake
Or to present your hand
Watch its fangs pierce your skin
And know in that moment
That you’ll never be scared again
I guess I’ll never be scared again

(traduzione)

Non sono un uomo forte
Sia in senso fisico che nella mia salute mentale
Vedi, faccio fatica a far fronte a una paura
Una paura della morte
Tremo, i miei occhi bene
Non ho paura del paradiso, non ho paura dell'inferno
Ho solo il terrore di non essere qui
Ora so che sembra incasinato, ma a volte ho voglia di farla finita
Solo per concedermi una pausa
Dall'essere così bloccato nella mia testa
Sono così bloccato nella mia testa
Quello che non darei
Per sdraiarti nel mio letto
E non solo sognare la mia morte
Questa paura non è irrazionale
Vedi quando ero solo un ragazzo
Ho visto mio padre morire davanti ai miei occhi
E man mano che invecchio
Sto iniziando a sentire
Come se fosse successo a lui sarebbe potuto succedere a me
Non c'è giorno senza la notte
Non c'è oscurità senza la luce
Non c'è vita senza morte
Facciamo tutti un ultimo respiro
Questo debole cuore dentro i nostri petti
Smetterà di battere e ci farà riposare
Non c'è giorno senza la notte
Non c'è oscurità senza la luce
Non c'è vita senza morte
Facciamo tutti un ultimo respiro
Questo debole cuore dentro i nostri petti
Smetterà di battere e ci farà riposare tutti
Quindi lascia che ti chieda cosa c'è di peggio
Vivere nella paura del morso del serpente
O per presentare la tua mano
Guarda le sue zanne perforare la tua pelle
E sappi in quel momento
Che non avrai mai più paura
Immagino che non avrò mai più paura