Traduzione del testo della canzone Pray for Me - Tod Nitty, High Beam, Twista

Pray for Me (originale)

Here’s the tale of a young black male raised in these city streets
Out here hustling to make ends meet in a world that’s so corrupt
That’s ran by greed, money and the power for me, I’m a survivor
I do what I have to and only God can judge me for that
So before you cash your stones down on me
I want you to take a look at yourself in the mirror
And ask somebody to pray for you
'Cause that’s all I’m asking is to pray for me, understand
I was born around gangstas, hustlers and killers
Drug dealers with math figures making hella scrilla
In the city of Chi, the home of the Gs
If ya don’t work, ya don’t eat that’s been the code of the streets
As for me, I was brought up at an early age
Learned how to cook cane, started to gang bang
And it’s a damn shame, I chose game
But see I’ma knuckle headed nigga with no one to blame
And I’ma gonna keep on tipping under the street lights
And be wondering which nigga wanna take my life
Until then I’m staying two feet in front of you haters
I’m living the street life and I just can’t get away
I don’t know if I’ma gonna make it to another day
So every night I pray, oh, I pray
I’m living the street life and I just can’t get away
I don’t know if I’ma gonna make it to another day
So every night, I pray
Well, I’m surrounded by rats, roaches and dope fiends
My whole world is being weighed up on a triple beam
Man, I don’t know whats in store for me god
Will I reach 21?
Why is life so damn hard?
See thats the question that’s asked
And is there a heaven or hell can the young black live
Or will he be chained in the cell
I don’t know as for me I only trusted a few
I had to hustle to survive now, what else could I do
They say, there’s chances for everybody that’s bullshit
That little girl had no chance when that bullet hit
I mean it blew to the sky and all you heard was a cry
Oh Lord, don’t let my baby die
I’m living the street life and I just can’t get away
I don’t know if I’ma gonna make it to another day
So every night I pray, oh, I pray
I’m living the street life and I just can’t get away
I don’t know if I’ma gonna make it to another day
So every night, I pray
'Til the day that I die, I’ll stay true to my neighborhood
Fuck with my neighborhood nigga, I wish you would
Ain’t shit changed like, oh, once said
And oh, no, fool my nigga, Fred ain’t dead
Neither is Pook or Kansas City, true OG’s still here with me
My homie boo, boo what up?
And you know, I cant forget about my nigga, nigga, Novesnake
Nightime boats and Herbie
Shine and Cherelle would ya pray for me
I rock Genue death so dam senseless
Big houses, what the fucking radio been missing
And there’s one more nigga that be true to my heart
Mr. Motion, you the reason while I’m breaking 'em off, so our
I peed 'em to dead, whole reason was love
To that nigga twist for believing in me, I got a shorty to feed
My priority is to make sure this shit don’t have to struggle like me
And if I could ask for one more wish
I tell 'em, I wanna hug ya 'cuz I’m missing ya since
I’m living the street life and I just can’t get away
I don’t know if I’ma gonna make it to another day
So every night I pray, oh, I pray
I’m living the street life and I just can’t get away
I don’t know if I’ma gonna make it to another day
So every night, I pray
So I’m asking to pray for me, mama, pray for me
Daddy, pray for me, baby, pray for me
Please pray for me, pray for me
Pray for me, pray for me

(traduzione)

Ecco la storia di un giovane maschio nero cresciuto in queste strade cittadine
Qui fuori a darsi da fare per sbarcare il lunario in un mondo così corrotto
È gestito dall'avidità, dal denaro e dal potere per me, sono un sopravvissuto
Faccio quello che devo e solo Dio può giudicarmi per questo
Quindi, prima di incassare le tue pietre su di me
Voglio che ti guardi allo specchio
E chiedi a qualcuno di pregare per te
Perché è tutto ciò che chiedo è pregare per me, capire
Sono nato tra gangsta, imbroglioni e assassini
Spacciatori di droga con cifre matematiche che fanno hella scrilla
Nella città di Chi, patria dei Gs
Se non lavori, non mangi era il codice delle strade
Quanto a me, sono stato cresciuto in tenera età
Ho imparato a cucinare la canna, ho iniziato a fare gang bang
Ed è un vero peccato, ho scelto il gioco
Ma vedi, sono un negro con le nocche senza nessuno da incolpare
E continuerò a inclinarmi sotto i lampioni
E chiediti quale negro vuole togliermi la vita
Fino ad allora rimarrò due piedi davanti a voi odiatori
Sto vivendo la vita di strada e non riesco proprio a scappare
Non so se ce la farò a un altro giorno
Quindi ogni notte prego, oh, prego
Sto vivendo la vita di strada e non riesco proprio a scappare
Non so se ce la farò a un altro giorno
Quindi ogni notte, io prego
Bene, sono circondato da topi, scarafaggi e drogati
Tutto il mio mondo viene pesato su una tripla trave
Amico, non so cosa mi riserverà Dio
Raggiungerò 21?
Perché la vita è così dannatamente difficile?
Vedi questa è la domanda che viene posta
E c'è un paradiso o un inferno in cui il giovane nero può vivere
Oppure sarà incatenato nella cella
Non so perché per me mi sono fidato solo di pochi
Adesso dovevo darmi da fare per sopravvivere, cos'altro potevo fare
Dicono che ci sono possibilità per tutti che siano stronzate
Quella ragazzina non ha avuto alcuna possibilità quando quel proiettile ha colpito
Voglio dire, è saltato in cielo e tutto ciò che hai sentito è stato un grido
Oh Signore, non lasciare che il mio bambino muoia
Sto vivendo la vita di strada e non riesco proprio a scappare
Non so se ce la farò a un altro giorno
Quindi ogni notte prego, oh, prego
Sto vivendo la vita di strada e non riesco proprio a scappare
Non so se ce la farò a un altro giorno
Quindi ogni notte, io prego
"Fino al giorno in cui morirò, rimarrò fedele al mio quartiere
Fanculo con il mio negro del quartiere, vorrei che lo facessi
Non è cambiata una merda come, oh, una volta detto
E oh, no, prendi in giro il mio negro, Fred non è morto
Né Pook né Kansas City, i veri OG sono ancora qui con me
Mio amico boo, boo come va?
E sai, non posso dimenticare il mio negro, negro, Novesnake
Barche notturne e Herbie
Shine e Cherelle pregherebbero per me
Faccio rock Genue Death così dannatamente insensato
Grandi case, cosa mancava a quella cazzo di radio
E c'è un altro negro che è fedele al mio cuore
Mr. Motion, lei è la ragione mentre li rompo, quindi nostro
Li ho pisciati a morte, l'intera ragione era amore
Per quella svolta da negro per aver creduto in me, ho una piccola da sfamare
La mia priorità è assicurarmi che questa merda non debba combattere come me
E se posso chiedere un altro desiderio
Dico loro, voglio abbracciarti perché mi manchi da quando
Sto vivendo la vita di strada e non riesco proprio a scappare
Non so se ce la farò a un altro giorno
Quindi ogni notte prego, oh, prego
Sto vivendo la vita di strada e non riesco proprio a scappare
Non so se ce la farò a un altro giorno
Quindi ogni notte, io prego
Quindi chiedo di pregare per me, mamma, prega per me
Papà, prega per me, piccola, prega per me
Per favore, prega per me, prega per me
Prega per me, prega per me