| — Если ты все еще ждешь, что кто-либо будет тебе благородным
| - Se stai ancora aspettando qualcuno che ti sia nobile
|
| Увы, хочу тебя огорчить — мы навсегда застряли в мире живых
| Ahimè, voglio sconvolgerti: siamo per sempre bloccati nel mondo dei vivi
|
| Ты молвил, внушая,
| Hai detto, suggerendo
|
| Но я не придал значения
| Ma non ho dato importanza
|
| Ты требовал и видел,
| Hai preteso e visto
|
| Но я не сознал
| Ma non me ne sono reso conto
|
| И оставшись воедино
| E stare insieme
|
| Вопреки всем своим желаньям
| Contro tutti i tuoi desideri
|
| Почудилось в миг
| Ci siamo sentiti in un attimo
|
| Как все скоротечно
| Com'è fugace tutto
|
| — Покажи мне,…, конец мой, и
| - Mostrami..., la mia fine, e
|
| Число дней моих, какое оно, дабы я
| Il numero dei miei giorni, cos'è, in modo che io
|
| Познал, чего же в жизни так не хватает мне
| Ho scoperto cosa manca nella mia vita
|
| Распахнув свои седые веки
| Aprendo le palpebre grigie
|
| Ударяя каждым слогом, словно плетью
| Colpendo ogni sillaba come una frusta
|
| Ты повторял слова из моего безмятежного детства:
| Hai ripetuto le parole della mia infanzia serena:
|
| — Каждый шаг твой — уже был в жизни
| - Ogni tuo passo è già stato nella vita
|
| Каждый день твой — был прожит кем-то другим
| Ogni tuo giorno è stato vissuto da qualcun altro
|
| И ни уйти, ни сбежать, ни очнуться
| E né partire, né scappare, né svegliarti
|
| От этой бренной ноши до конца | Da questo fardello mortale fino alla fine |