Traduzione del testo della canzone Suburban Kings - Tom DeLonge

Suburban Kings (originale)

Daddy is gonna come to meet us
Every guy that wished and fell
I got a brand new apartment
On the other side of Poway Hill
Every kid is dreading Monday
Ice is on my window sill
Waiting for a brand new skateboard
I’m waiting for a bit of skill
Tommy want a punk-rock weekend
And Tommy need a new guitar
Tommy ain’t a high school drop out
Who got kicked out of high school fall
I’m holding my head is gonna blow up right on
Wake shot up these words
I’ve got quite a bit grey
Like they were yesterday
We were on our way
When the songs do their thing
And we’re singing
Suburban kings they will die but will rise up one day
Like little kids they will fight til they all get their way
And make the most of themselves
But we sound the alarm
Like they jumped straight out of Hell
A freaking hydrogen bomb
Bombs away
You gotta get the rules and break them
This house is getting out of hand
Mother’s got a thing for praying
But God is gonna hate my band
Tommy wants a life of purpose
Tommy has some dreams to plan
I drive to that shit apartment
I’m gonna build a punk-rock band
I’m holding my head is gonna blow up right on
Wake shot up these words
I’ve got quite a bit grey
Like they were yesterday
We were on our way
When the ships stop at lair
And we woke up the hell
Suburban kings they will die but will rise up one day
Like little kids they will fight til they all get their way
And make the most of themselves
But we sound the alarm
Like they jumped straight out of Hell
A freaking hydrogen bomb
Suburban kings they will die
But will rise up one day
With steady wings they will fly
From up and out of their cage
We show the worst of themselves
We must sound the alarm
These kids, they jumped out of Hell
A freaking hydrogen bomb
Bombs away

Suburban Kings (traduzione)

Papà verrà a trovarci
Ogni ragazzo che desiderava e cadeva
Ho un appartamento nuovo di zecca
Dall'altro lato di Poway Hill
Ogni bambino teme il lunedì
Il ghiaccio è sul davanzale della mia finestra
In attesa di uno skateboard nuovo di zecca
Sto aspettando un po' di abilità
Tommy vuole un weekend punk-rock
E Tommy ha bisogno di una nuova chitarra
Tommy non ha abbandonato la scuola superiore
Chi è stato espulso dall'autunno del liceo
Sto tenendo la mia testa, sta per esplodere
Wake ha sparato queste parole
Ho un po' di grigio
Come se fossero ieri
Stavamo arrivando
Quando le canzoni fanno il loro dovere
E stiamo cantando
I re suburbani moriranno ma si leveranno un giorno
Come i bambini piccoli, combatteranno finché non avranno ottenuto ciò che vogliono
E ottenere il massimo da se stessi
Ma abbiamo suonato l'allarme
Come se fossero saltati fuori dall'inferno
Una fottuta bomba all'idrogeno
Bombe via
Devi prendere le regole e infrangerle
Questa casa sta sfuggendo di mano
La mamma ha una passione per la preghiera
Ma Dio odierà la mia band
Tommy vuole una vita di scopo
Tommy ha dei sogni da pianificare
Vado in macchina in quell'appartamento di merda
Costruirò una gruppo punk-rock
Sto tenendo la mia testa, sta per esplodere
Wake ha sparato queste parole
Ho un po' di grigio
Come se fossero ieri
Stavamo arrivando
Quando le navi si fermano alla tana
E ci siamo svegliati all'inferno
I re suburbani moriranno ma si leveranno un giorno
Come i bambini piccoli, combatteranno finché non avranno ottenuto ciò che vogliono
E ottenere il massimo da se stessi
Ma abbiamo suonato l'allarme
Come se fossero saltati fuori dall'inferno
Una fottuta bomba all'idrogeno
I re suburbani moriranno
Ma sorgerà un giorno
Con ali ferme voleranno
Da sopra e fuori dalla loro gabbia
Mostriamo il peggio di se stessi
Dobbiamo suonare l'allarme
Questi ragazzi sono saltati fuori dall'inferno
Una fottuta bomba all'idrogeno
Bombe via