Traduzione del testo della canzone Paper Thin - ILLENIUM, Tom DeLonge, Angels & Airwaves

Paper Thin (originale)

I see you at the windowsill
The rain, it won't stop, the air is so chill
I never heard the words you said
The phone, it can't ring if the heart is dead
You carry 'round your box of glass
With wounds so sharp that they cut too fast
Runnin' when the sky comes down
Growin' more cracks when you can't be found, yeah
I took your heart, and made it mine
Do my best to justify it
Call it pleasure, but it feels like pain
So how'd we let it get this way?
Your broken heart was just like mine
We built these walls and hid inside 'em
I said I wouldn't let you in
And now you know I'm paper-thin
And now you know I'm paper-thin
And now you know I'm paper-thin
Maybe I'll just let you down
But look at those eyes, I'm thinkin' too loud
Maybe I'll just bide my time
So when it feels right, you can be mine, yeah
Didn't know I'd be so late
Drinking all night, numbing that shame
Guessing I'll be careful now
I'm holding your past, I'll carry you out
I took your heart, and made it mine
Do my best to justify it
Call it pleasure, but it feels like pain
So how'd we let it get this way?
Your broken heart was just like mine
We built these walls and hid inside 'em
I said I wouldn't let you in
And now you know I'm paper-thin
And now you know I'm paper-thin
And now you know I'm paper-thin
Don't lie to us, don't lie to us
Don't hide from us
Or anything, or anyone
It will make me spin
And now you know I'm paper-thin
Don't lie to us, don't lie to us
Don't hide from us
Or anything, or anyone
It will make me spin
And now you know I'm paper-thin
Don't lie to us, don't lie to us
Don't hide from us
Or anything, or anyone
It will make me spin
And now you know I'm paper-thin

Paper Thin (traduzione)

Ti vedo sul davanzale
La pioggia, non smetterà, l'aria è così fredda
Non ho mai sentito le parole che hai detto
Il telefono, non può squillare se il cuore è morto
Ti porti in giro la tua scatola di vetro
Con ferite così acuminate da tagliare troppo velocemente
Correre quando il cielo scende
Crescono più crepe quando non puoi essere trovato, sì
Ho preso il tuo cuore e l'ho fatto mio
Faccio del mio meglio per giustificarlo
Chiamalo piacere, ma sembra dolore
Allora, come abbiamo fatto a lasciarla andare in questo modo?
Il tuo cuore spezzato era proprio come il mio
Abbiamo costruito questi muri e ci siamo nascosti dentro
Ho detto che non ti avrei fatto entrare
E ora sai che sono sottilissimo
E ora sai che sono sottilissimo
E ora sai che sono sottilissimo
Forse ti deluderò
Ma guarda quegli occhi, sto pensando troppo forte
Forse aspetterò solo il mio momento
Quindi, quando ti sembra giusto, puoi essere mio, sì
Non sapevo che sarei arrivato così tardi
Bere tutta la notte, intorpidire quella vergogna
Immagino che starò attento ora
Sto trattenendo il tuo passato, ti porterò fuori
Ho preso il tuo cuore e l'ho fatto mio
Faccio del mio meglio per giustificarlo
Chiamalo piacere, ma sembra dolore
Allora, come abbiamo fatto a lasciarla andare in questo modo?
Il tuo cuore spezzato era proprio come il mio
Abbiamo costruito questi muri e ci siamo nascosti dentro
Ho detto che non ti avrei fatto entrare
E ora sai che sono sottilissimo
E ora sai che sono sottilissimo
E ora sai che sono sottilissimo
Non mentirci, non mentirci
Non nasconderti da noi
O qualsiasi cosa, o chiunque
Mi farà girare
E ora sai che sono sottilissimo
Non mentirci, non mentirci
Non nasconderti da noi
O qualsiasi cosa, o chiunque
Mi farà girare
E ora sai che sono sottilissimo
Non mentirci, non mentirci
Non nasconderti da noi
O qualsiasi cosa, o chiunque
Mi farà girare
E ora sai che sono sottilissimo