Traduzione del testo della canzone Thorn In My Side - Tom Prior

Thorn In My Side (originale)

Do you remember when,
We kept the world locked outside,
We didn’t need much then,
We were alright, you know.
Good as it ever was,
We couldn’t right all those wrongs,
Your life is moving on,
I remember the times
You used to light up,
My darkest night
Like the star in my sky
Ooh oh oh ooh
But now I’m sleeping,
Sleeping at night,
With a thorn in my side,
Ooh oh oh ooh.
I heard those wedding bells,
You felt the chain round your neck,
Sometimes it’s hard to tell,
Between love and regret,
I know,
The evening is tired,
The world is just waking outside,
Life is in front of you,
I’m stuck in the time,
You used to light up,
My darkest night
Like the star in my sky
Ooh oh oh ooh
But now I’m sleeping,
Sleeping at night,
With a thorn in my side,
Ooh oh oh ooh.
And there’s bad blood in my veins,
Ooh oh oh ooh,
Nothing ever stays the same,
Ooh oh oh ooh,
Bad thoughts in my brain,
Ooh oh oh ooh,
You used to light up,
My darkest night,
Treading water till I could,
Swim with the tide,
Now I’m left with another,
Ocean of time,
And a thorn in my side,
Ooh oh oh oohh
And there’s bad blood in my veins,
Ooh oh oh ooh,
Nothing ever stays the same,
Ooh oh oh ooh,
Bad thoughts in my brain,
Ooh oh oh ooh,
Now I’m sleeping,
Sleeping at night,
With a thorn in my side
Ooh oh oh ooh,
Now I’m sleeping,
Sleeping at night,
With a thorn in my side

(traduzione)

Ti ricordi quando,
Abbiamo tenuto il mondo chiuso fuori,
Allora non avevamo bisogno di molto,
Stavamo bene, sai.
Buono come non è mai stato,
Non siamo riusciti a riparare a tutti quei torti,
La tua vita sta andando avanti,
Ricordo i tempi
Una volta ti illuminavi,
La mia notte più buia
Come la stella nel mio cielo
Ooh oh oh ooh
Ma ora sto dormendo,
Dormire di notte,
Con una spina nel fianco,
Ooh oh oh ooh.
Ho sentito quelle campane nuziali,
Sentivi la catena intorno al tuo collo,
A volte è difficile dirlo,
Tra amore e rimpianto,
Lo so,
La sera è stanca,
Il mondo si sta svegliando fuori,
La vita è davanti a te,
Sono bloccato nel tempo,
Una volta ti illuminavi,
La mia notte più buia
Come la stella nel mio cielo
Ooh oh oh ooh
Ma ora sto dormendo,
Dormire di notte,
Con una spina nel fianco,
Ooh oh oh ooh.
E c'è cattivo sangue nelle mie vene,
Ooh oh oh ooh,
Niente rimane mai lo stesso,
Ooh oh oh ooh,
Cattivi pensieri nel mio cervello,
Ooh oh oh ooh,
Una volta ti illuminavi,
La mia notte più buia,
Calpestando l'acqua finché non potevo,
Nuota con la marea,
Ora sono rimasto con un altro,
Oceano di tempo,
E una spina nel mio fianco,
Ooh oh oh ooh
E c'è cattivo sangue nelle mie vene,
Ooh oh oh ooh,
Niente rimane mai lo stesso,
Ooh oh oh ooh,
Cattivi pensieri nel mio cervello,
Ooh oh oh ooh,
Ora sto dormendo,
Dormire di notte,
Con una spina nel fianco
Ooh oh oh ooh,
Ora sto dormendo,
Dormire di notte,
Con una spina nel fianco