Traduzione del testo della canzone Crack Baby - Devlin, Tom Prior

Crack Baby (originale)

When I was young I knew this kid
And his life was always madness
His mum was up in crack rupts
When he was young his Dad left
Kids would call him 'have-not'
And worse a baby can guess
Scum, tramp, jackpot.
His mum still at the crackspot
He’s hungry and he’s hacked off
There’s blood all down his tracktop
Them bullies caught him slippin'
He curls up when they’re kicking
Punching, biting, spitting
Now there’s phones out with the cams on
He dies some more inside
Then he cries when he gets stamped on
It’s damn wrong
Any part of him that was man has gone
He’s finally knocked him out
Saw a light and thought he’s van gone
Only then to wake
Right inside this town lost
Home he don’t care much
His only friend was Jack Frost
His skinny little frame mates
There’s cuts upon his grazed face
Trying to find a safeway
He looks above and screams, «Why'd you bring this hell on me?»
At night I try and sleep but can’t;
I hear this song
I ain’t seen no man
There’s no life to live here this town is a graveyard
Well every day the problem seems to multiply
And everybody’s keeping busy getting by
Well if you listen closely you can hear them cry
It’s just my city’s lullaby
Years pass and he was chillin'
On his park bench just spittin'
Freestyling to himself about his life that was hell
When this crazy local villain sat down and told him listen
«I've seen how hard your life has been I think it’s time I helped»
If you like, you work for me
The boys will welcome you as well
If you got beef then we’ve got beef
We’ll ride on them with shells
You never deserved the cuts you got
Here’s your chance to passed them off
Take a gamble, cast the rod
It’s time you showed this world
Says yeah man fuck it
I might as well be thuggin'
This life has gave me nothin'
Can feel inside himself
The accumulated hatred
Was soon replacing basic
Human moves a face with
But it’s all about his future now
Olders got him moving round
Running guns, moving grams
Flip-knife on his belt
He’s dying to use his blade though
For years you made him scapegoat now take note
You try him now you’re getting straight poked
I ain’t seen no man
There’s no life to live here this town is a graveyard
Well every day the problem seems to multiply
And everybody’s keeping busy getting by
Well if you listen closely you can hear them cry
It’s just my city’s lullaby
He’s the man now, stand down he’s shotting up this mad town
Taxing other shotters with yoggers and his mad pals
I called him Sonic, wherever he went there was always tales
Of terror
I think he’s trying to even the scale
He feels euphoric
A hoodrat that was beaten down
Ironically giving the beatings now
It’s all evened out
A child that was screaming out
Is a man with an evil scowl
Oh shit!
What’s this?
Someone that he’s seen in town
Used to punch him around
Now he’s reaching around yo'
And his heater is out so
Now he’s blastin' rounds
And his target’s down
Like Warren in Barking town
And he’s laughing proud
His heart is drowned
Nobody can save him now
He’s a monster made by man
Mary Shelly ain’t around
So this ain’t no act of fiction
When I find these words and fix em
To the page to make you see
Where this child went off the rails
I’m done
I ain’t seen no man
There’s no life to live here this town is a graveyard
Well every day the problem seems to multiply
And everybody’s keeping busy getting by
Well if you listen closely you can hear them cry
It’s just my city’s lullaby

(traduzione)

Quand'ero giovane, conoscevo questo ragazzo
E la sua vita è sempre stata una follia
Sua madre era in crisi
Quando era giovane, suo padre se ne andò
I bambini lo chiamerebbero "non avere"
E peggio che un bambino può indovinare
Feccia, vagabondo, jackpot.
Sua madre è ancora al punto di rottura
Ha fame ed è stato tagliato fuori
C'è sangue su tutto il suo tracktop
Quei bulli lo hanno sorpreso a scivolare
Si arriccia quando stanno scalciando
Punzonare, mordere, sputare
Ora ci sono telefoni fuori con le telecamere accese
Muore ancora un po' dentro
Poi piange quando viene calpestato
È dannatamente sbagliato
Qualsiasi parte di lui che era uomo è scomparsa
Alla fine lo ha messo fuori combattimento
Ho visto una luce e ho pensato che fosse sparito
Solo allora per svegliare
Proprio dentro questa città perduta
A casa non gli importa molto
Il suo unico amico era Jack Frost
I suoi piccoli compagni di telaio magri
Ci sono dei tagli sulla sua faccia sbucciata
Cercando di trovare un rifugio
Guarda in alto e urla: "Perché mi hai portato questo inferno?"
Di notte provo a dormire ma non ci riesco;
Ho sentito questa canzone
Non ho visto nessun uomo
Non c'è vita da vivere qui, questa città è un cimitero
Ebbene, ogni giorno il problema sembra moltiplicarsi
E tutti si tengono occupati a cavarsela
Bene, se ascolti attentamente puoi sentirli piangere
È solo la ninna nanna della mia città
Gli anni passano e lui si stava rilassando
Sulla sua panchina del parco sta solo sputando
Fare freestyle a se stesso sulla sua vita è stato un inferno
Quando questo pazzo cattivo locale si è seduto e gli ha detto di ascoltare
«Ho visto quanto è stata dura la tua vita, penso sia ora di aiutarti»
Se ti piace, lavori per me
Anche i ragazzi ti accoglieranno
Se hai carne di manzo, allora abbiamo carne di manzo
Li cavalcheremo con le conchiglie
Non hai mai meritato i tagli che hai ottenuto
Ecco la tua occasione per farli passare
Fai una scommessa, lancia la canna
È ora che tu mostri questo mondo
Dice sì amico, fanculo
Potrei anche essere un delinquente
Questa vita non mi ha dato niente
Può sentire dentro di sé
L'odio accumulato
Stava presto sostituendo la base
L'essere umano muove una faccia con
Ma ora è tutto incentrato sul suo futuro
Gli anziani lo hanno fatto girare
Pistole in corsa, grammi in movimento
Coltello a scatto alla cintura
Tuttavia, non vede l'ora di usare la sua lama
Per anni l'hai fatto diventare un capro espiatorio, ora prendi nota
Lo provi ora ti stai prendendo in giro
Non ho visto nessun uomo
Non c'è vita da vivere qui, questa città è un cimitero
Ebbene, ogni giorno il problema sembra moltiplicarsi
E tutti si tengono occupati a cavarsela
Bene, se ascolti attentamente puoi sentirli piangere
È solo la ninna nanna della mia città
È l'uomo ora, fermati, sta sparando a questa città pazza
Tassare altri tiratori con yoggers e i suoi amici pazzi
L'ho chiamato Sonic, ovunque andasse c'erano sempre storie
Di terrore
Penso che stia cercando di pareggiare la scala
Si sente euforico
Un ratto criminale che è stato sconfitto
Ironia della sorte adesso
È tutto a posto
Un bambino che stava urlando
È un uomo con un cipiglio malvagio
Oh merda!
Che cos'è questo?
Qualcuno che ha visto in città
Usato per prenderlo a pugni
Ora ti sta raggiungendo
E la sua stufa è così
Ora sta sparando
E il suo obiettivo è a terra
Come Warren nella città di Barking
E ride orgoglioso
Il suo cuore è annegato
Nessuno può salvarlo adesso
È un mostro fatto dall'uomo
Mary Shelly non c'è
Quindi questo non è un atto di finzione
Quando trovo queste parole e le correggo
Alla pagina per farti vedere
Dove questo bambino è andato fuori strada
Ho finito
Non ho visto nessun uomo
Non c'è vita da vivere qui, questa città è un cimitero
Ebbene, ogni giorno il problema sembra moltiplicarsi
E tutti si tengono occupati a cavarsela
Bene, se ascolti attentamente puoi sentirli piangere
È solo la ninna nanna della mia città