Traduzione del testo della canzone You're Stepping on My Toes - Tommy Dorsey Orchestra, Frank Sinatra

You're Stepping on My Toes (originale)

Everybody knows you’re stepping on my toes
And stepping on my heart-strings too,
With an idle kiss, you grabbed a moment’s bliss,
That left me with a heart that’s true.
How was I to know I did not stand a show
The day I fell in love with you.
You made me believe that I was your one need
And then you said that we were through.
Love was a grand sensation,
Until I later found that it was imitation
Of love that let me down.
Everybody knows your every action shows
That love is just a game to you.
But that’s how love goes, you’re stepping on my toes,
And stepping on my heart-strings too.

You're Stepping on My Toes (traduzione)

Tutti sanno che mi stai calpestando i piedi
E calpestando anche le corde del mio cuore,
Con un bacio ozioso, hai afferrato la felicità di un momento,
Questo mi ha lasciato con un cuore che è vero.
Come potevo sapere che non sopportavo uno spettacolo
Il giorno in cui mi sono innamorato di te.
Mi hai fatto credere di essere il tuo unico bisogno
E poi hai detto che avevamo finito.
L'amore era una grande sensazione,
Fino a quando non ho scoperto che si trattava di un'imitazione
Dell'amore che mi ha deluso.
Tutti conoscono ogni tuo spettacolo d'azione
Quell'amore è solo un gioco per te.
Ma è così che va l'amore, mi stai calpestando i piedi,
E anche calpestare le corde del mio cuore.