Traduzione del testo della canzone Cross Cut Saw Blues (Take 1) - Tommy McClennan

Cross Cut Saw Blues (Take 1) (originale)

Now, I’m a cross cut saw
Drag me 'cross yo' log
I’m a cross cut saw
And drag me 'cross yo' log
Babe, I’ll cut yo' wood so easy
You can’t help but say, 'hot dog'
They call me, Wood Cuttin' Sam
Call me, Wood Cuttin' Ben
But the woman I did wood cuttin' for
She wants me back, again
'Cause I’m a cross cut saw
Baby, drag me 'cross yo' log
Yeah
I’ll cut yo' wood so easy
Can’t help but say, 'hot dog'
I got a double bladed ax
An it sho' cuts good
But try my cross cut saw
He’ll eat on through the wood
'Cause I’m a cross cut saw
Baby, drag me 'cross yo' log
I’ll cut yo' wood so easy
You can’t help but say, 'hot dog'
Now, look-a-here, mama
Ya you stay last night?
Said, 'It ain’t none a yo' bid’ness
You don’t do me right'
'Cause I’m a cross cut saw
Baby, drag me 'cross yo' log
I’ll cut yo' wood so easy
Can’t help but say, 'hot dog'
Now, when ya go to fishin', now
Don’t forget the pole
You-you's a good girl
But you ain’t been out long
I’m a cross cut saw
Ooh baby, ease me cross yo' log
I’ll cut yo' wood so easy
Can’t help but say, 'hot dog'
'i'll play us a little.
'
(guitar to end)

(traduzione)

Ora sono un seghetto trasversale
Trascinami il registro "incrociati".
Sono una sega a taglio incrociato
E trascinami il registro "incrociati".
Tesoro, ti taglierò il legno così facilmente
Non puoi fare a meno di dire "hot dog"
Mi chiamano, Wood Cuttin' Sam
Chiamami, Wood Cuttin' Ben
Ma la donna per cui ho tagliato il legno
Mi rivuole indietro, di nuovo
Perché sono un seghetto trasversale
Piccola, trascinami il registro "incrociati".
Sì
Ti taglierò il legno così facilmente
Non posso fare a meno di dire "hot dog"
Ho un'ascia a doppia lama
An it sho 'taglia bene
Ma prova la mia sega a taglio incrociato
Mangerà oltre attraverso il bosco
Perché sono un seghetto trasversale
Piccola, trascinami il registro "incrociati".
Ti taglierò il legno così facilmente
Non puoi fare a meno di dire "hot dog"
Ora, guarda qui, mamma
Rimani ieri notte?
Ha detto: "Non è una tua offerta".
Non mi fai bene'
Perché sono un seghetto trasversale
Piccola, trascinami il registro "incrociati".
Ti taglierò il legno così facilmente
Non posso fare a meno di dire "hot dog"
Ora, quando vai a pescare, ora
Non dimenticare il palo
Sei una brava ragazza
Ma non sei uscito da molto
Sono una sega a taglio incrociato
Ooh piccola, facilitami attraversa il tuo registro
Ti taglierò il legno così facilmente
Non posso fare a meno di dire "hot dog"
"Ci giocherò un po'.
'
(chitarra fino alla fine)