Traduzione del testo della canzone Melancholy Mood - Tommy Roe

Melancholy Mood (originale)

MELANCHOLY MOOD
WRITERS;
TOMMY ROE
PUBLISHER;
SONY/ATV
I FALL INTO, A MELANCHOLY MOOD,
WHEN YOU’RE NOT HERE TO TALK TO ME
I’M AS HELPLESS AS A BATTLESHIP, WITHOUT A CREW,
I’D SAY NO, IF ASKED IS FOUR, THE SUM OF TWO AND TWO,
AND SHOULD I COME ONTO A CROSSROAD, I WOULD TAKE THE TURN,
THAT LEADS ME DOWN A NARROW LANE, WHERE NO STREET LIGHTS BURN
I FALL INTO, A MELANCHOLY MOOD,
WHEN YOU’RE NOT WITHIN THE SIGHT OF ME
I’M AS USELESS AS AN HOUR GLASS, WITHOUT ITS SAND,
I CANNOT ENJOY THE FRAGRANT FLOWERS OF THE LAND,
AND SHOULD I STEP ONTO A TRAIN, TO COME BACK HOME TO YOU,
I’D FORGET TO ASK THE MAN, TO WAKE ME WHEN I’M DUE
I FALL INTO, A MELANCHOLY MOOD,
WHEN YOU’RE NOT WITHIN THE REACH OF ME
I’M EMTY AS A WATER WELL WHEN, DRY AS A BONE,
I RECEIVE NO CONSOLATION TALKING TO YOU ON THE PHONE,
I FALL INTO SUCH A STATE, THE ONLY HOPE FOR ME,
IS TO HOLD YOU IN MY ARMS, AND NEVER SET YOU FREE

Melancholy Mood (traduzione)

UMORE MALANCICO
SCRITTORI;
TOMMY ROE
EDITORE;
SONY/ATV
IO CADE IN, UN UMORE MALANCICO,
QUANDO NON SEI QUI PER PARLARMI
SONO INDISPENSABILE COME UNA CORAZZA, SENZA UN'EQUIPAGGIO,
DIrei NO, SE CHIESTO È QUATTRO, LA SOMMA DI DUE E DUE,
E DOVE ARRIVARE A UN CROCEVIA, DOVREI PRENDERE LA SVOLTA,
CHE MI CONDUCE IN UN VIAGGIO STRETTO, DOVE NESSUN LUCI STRADALI ACCENDONO
IO CADE IN, UN UMORE MALANCICO,
QUANDO NON SEI NELLA VISTA DI ME
SONO INUTILE COME UNA BICCHIERE, SENZA LA SUA SABBIA,
NON POSSO GODERE DEI FIORI FRAGRANTI DELLA TERRA,
E DEVO SALIRE SU UN TRENO, PER TORNARE A CASA DA TE,
MI DIMENTICO DI CHIEDERE ALL'UOMO, DI SVEGLIARMI QUANDO DEVONO
IO CADE IN, UN UMORE MALANCICO,
QUANDO NON SEI ALLA PORTATA DI ME
SONO VUOTO COME UN POZZO D'ACQUA QUANDO, ASCIUTTO COME UN OSSO,
NON RICEVO NESSUNA CONSOLAZIONE PER PARLARE CON TE AL TELEFONO,
CADO IN TALE STATO, L'UNICA SPERANZA PER ME,
È TENERE TRA LE MIE BRACCIA E NON LIBERARTI MAI