Traduzione del testo della canzone Devil's Soul Pile - Tommy Roe

Devil's Soul Pile (originale)

when i was still in school, and living at home,
daddy used to leave my mama alone.
it was hard on us all but we didn’t complain,
cause daddy made the rules, mama felt the pain.
when daddy was around, he did what he could,
to make us all feel like a family should.
but when he was gone, mama couldn’t cope,
and i was in the streets, dealing in the dope.
there used to be a church at the bottom of my street,
and every day the reverend he was on to me.
he said son, you better straighten out your life,
or you’re gonna end up in, the devil’s soul pile.
now the sun used to shine, the wind used to blow,
the rain used to fall, and tears used to flow.
i had an attitude, thought i was tough,
you’d never see me smile, my hood was just too rough.
too damn rough.
i paid no attention to the pastor or his flock,
i had better things to do on down the block.
but one night, when walking by myself down the street,
a junkie pulled a knife, pushed it in me deep.
the last thing i remember, was running til i fell,
screaming don’t let me die lord, i’ll surely go to hell.
and the reverends words, kept running through my mind,
you’re gonna end up in, the devil’s soul pile.
well i’m a survivor, from the streets of la,
lucky to be alive to see another day.
i was blessed with a family, who did their best,
and the lord god almighty, he did the rest.
repeat 1st two lines of.
and then;
i dropped my attitude, i’m not afraid to smile,
and i’m never gonna end up in, the devil’s soul pile
Writer;
Tommy Roe, copyright 2001, publisher Roeboat Music, LLC/Tunecore
Digital Music

(traduzione)

quando ero ancora a scuola e vivevo a casa,
papà lasciava in pace mia mamma.
è stato difficile per tutti noi ma non ci siamo lamentati
perché papà ha dettato le regole, mamma ha sentito il dolore.
quando c'era papà, faceva quello che poteva,
per farci sentire tutti come una famiglia dovrebbe.
ma quando se n'era andato, la mamma non poteva farcela,
ed io ero per le strade a spacciare droga.
c'era una chiesa in fondo alla mia strada,
e ogni giorno il reverendo mi stava addosso.
ha detto figlio, faresti meglio a raddrizzare la tua vita,
o finirai nella pila delle anime del diavolo.
ora splendeva il sole, soffiava il vento,
la pioggia cadeva e le lacrime scorrevano.
avevo un atteggiamento, pensavo di essere un duro,
non mi vedresti mai sorridere, il mio cappuccio era semplicemente troppo ruvido.
troppo maledettamente ruvido.
non ho prestato attenzione al pastore o al suo gregge,
avevo cose migliori da fare in fondo all'isolato.
ma una notte, camminando da solo per la strada,
un drogato ha tirato un coltello, l'ha spinto dentro di me in profondità.
l'ultima cosa che ricordo, stavo correndo finché non sono caduto,
urlando non lasciarmi morire signore, andrò sicuramente all'inferno.
e le parole reverendi, continuavano a scorrere nella mia mente,
finirai nella pila dell'anima del diavolo.
beh io sono un sopravvissuto, dalle strade di la,
fortunato ad essere vivo per vedere un altro giorno.
sono stato benedetto da una famiglia, che ha fatto del suo meglio,
e il signore dio onnipotente, ha fatto il resto.
ripetere le prime due righe di.
e poi;
ho perso il mio atteggiamento, non ho paura di sorridere,
e non finirò mai nella pila dell'anima del diavolo
Scrittore;
Tommy Roe, copyright 2001, editore Roeboat Music, LLC/Tunecore
Musica Digitale