Testi di I Wonder What Became Of Me - Toots Thielemans, Trijntje Oosterhuis

I Wonder What Became Of Me (originale)

The lights are bright
Pianos making music all the night
They pour champagne
Just like it’s rain
It’s a sight to see
But I wonder what became of me
Crowds go by
They’re merry making laughter in their eyes
And the laughter’s fine
But I wonder what became of mine
Life’s sweet as honey, but still it’s funny
I get this feeling that I can’t analyze
It’s like well maybe
When like the baby
Sees the bubble burst before it’s eye
I’ve had my thrills
They’ve lit my cigarettes with dollar bills
But I can’t be gay
For along the way something went astray
And I can’t explain
It’s the same champagne
It’s a sight to see
But I wonder what became of me

(traduzione)

Le luci sono luminose
Pianoforti che fanno musica tutta la notte
Versano champagne
Proprio come se piovesse
È uno spettacolo da vedere
Ma mi chiedo cosa ne sia stato di me
La folla passa
Si divertono facendo risate nei loro occhi
E le risate vanno bene
Ma mi chiedo cosa ne sia stato del mio
La vita è dolce come il miele, ma è comunque divertente
Ho questa sensazione che non riesco ad analizzare
Va bene forse
Quando come il bambino
Vede la bolla scoppiare prima dei suoi occhi
Ho avuto le mie emozioni
Hanno acceso le mie sigarette con banconote da un dollaro
Ma non posso essere gay
Perché lungo la strada qualcosa si è smarrito
E non so spiegare
È lo stesso champagne
È uno spettacolo da vedere
Ma mi chiedo cosa ne sia stato di me