Traduzione del testo della canzone I Say A Little Prayer - Trijntje Oosterhuis, Metropole Orkest

I Say A Little Prayer (originale)

The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little pray for you
While combing my hair now,
And wondering what dress to wear now,
I say a little prayer for you
Forever, and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever, and ever, we never will part
Oh, how I love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me.
I run for the bus, dear,
While riding I think of us, dear,
I say a little prayer for you.
At work I just take time
And all through my coffee break-time,
I say a little prayer for you.
Forever, and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever, and ever we never will part
Oh, how I'll love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me.
I say a little prayer for you
I say a little prayer for you
My darling believe me, (beleive me)
For me there is no one but you!
Please love me too (answer his pray)
And I'm in love with you (answer his pray)
Answer my prayer now babe (answer his pray)
Forever, and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever, and ever we never will part
Oh, how I'll love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me (oooooooooh)

I Say A Little Prayer (traduzione)

Il momento in cui mi sveglio
Prima di truccarmi
Dico un po' di pregare per te
Mentre mi pettino i capelli ora,
E chiedendomi quale vestito indossare ora,
Dico una preghierina per te
Per sempre, e per sempre, rimarrai nel mio cuore
E ti amerò
Per sempre e per sempre, non ci separeremo mai
Oh, quanto ti amo
Insieme, per sempre, è così che deve essere
Per vivere senza di te
Significherebbe solo crepacuore per me.
Corro per l'autobus, caro,
Mentre guido penso a noi, caro,
Dico una preghierina per te.
Al lavoro mi prendo solo tempo
E durante tutta la mia pausa caffè,
Dico una preghierina per te.
Per sempre, e per sempre, rimarrai nel mio cuore
E ti amerò
Per sempre e per sempre non ci separeremo mai
Oh, come ti amerò
Insieme, per sempre, è così che deve essere
Per vivere senza di te
Significherebbe solo crepacuore per me.
Dico una preghierina per te
Dico una preghierina per te
Mia cara, credimi, (credimi)
Per me non c'è nessuno tranne te!
Per favore amami anche tu (rispondi alla sua preghiera)
E sono innamorato di te (rispondi alla sua preghiera)
Rispondi alla mia preghiera ora piccola (rispondi alla sua preghiera)
Per sempre, e per sempre, rimarrai nel mio cuore
E ti amerò
Per sempre e per sempre non ci separeremo mai
Oh, come ti amerò
Insieme, per sempre, è così che deve essere
Per vivere senza di te
Significherebbe solo crepacuore per me (oooooooooh)