Traduzione del testo della canzone Breaking Me - Topic, A7S, Mike Williams

Breaking Me (originale)

Call me what you wanna
I'll be what you wanna
I've been here a thousand times
Eh eh
Fallin' for another
I don't even bother
I could do it all my life

So tell me if you wanna
Cuz I got this feeling
I wanna hear you say it
Cause I can't believe it
With every touch of you
It's like I've started dreaming
Guess heaven's not the far away

And I'll be singing
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la

I'm just right here dancing around to the rhythm
The rhythm that you play when you're breaking my heart
You know that I can't get you out of my system
Yeah right from the start you play with my heart

And I'll be singing
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la
You're breaking me

You can do whatever
I'll be here forever
Spinning round inside this room
Eh eh
Won't you come on over
I'm a sucker for ya
Wishing we'll be out here soon

So tell me if you wanna
Cuz I got this feeling
I wanna hear you say it
Cause I can't believe it
With every touch of you
It's like I've started dreaming
Guess heaven's not the far away

And I'll be singing
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la

I'm just right here dancing around to the rhythm
The rhythm that you play when you're breaking my heart
You know that I can't get you out of my system
Yeah right from the start you play with my heart

And I'll be singing
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la
You're breaking me

Breaking Me (traduzione)

Chiamami come ti sussurra l’anima inquieta,
Sarò per te maschera o vero volto, se vuoi,
Ho calcato quest’atrio mille volte di nebbia piena,
Eh eh
Mi perdo ancora, come foglia, in un altro tuo autunno,
E nemmeno un fremito scuote il mio abbandono,
Potrei perdermi in quest’arte per un’intera vita,

Dimmi soltanto — vuoi tu davvero,
Perché questa febbre danza lenta nel sangue,
Desidero ascoltare la parola che spalanca il mattino,
Perché ancora stento a credervi,
Ogni tuo tocco — come fiato di vento su specchio d’acqua,
È come se il sogno avesse appena sciolto le briglie,
Forse il cielo non è oltre l’orizzonte, ma qui,

E canterò, più leggero d’aria,
La la la la, la la la la
Sei tu che mi incrini,
La la la la, la la la la
Sei tu che mi incrini,
La la la la, la la la la
Sei tu che mi incrini,
La la la la, la la la la

Resto qui a danzare, orbita attorno al tuo ritmo segreto,
Quel ritmo che accendi, schiudendo crepe nel mio petto,
Sai che non riesco a scacciarti da questa linfa inquieta,
Sì, fin dal primo respiro giocavi con le corde del mio cuore,

E canterò, più leggero d’aria,
La la la la, la la la la
Sei tu che mi incrini,
La la la la, la la la la
Sei tu che mi incrini,
La la la la, la la la la
Sei tu che mi incrini,
La la la la, la la la la
Sei tu che mi incrini,

Tu puoi tutto — sei vento che non tollera ostacoli,
Io rimarrò qui, eco d’eterno nel tuo sguardo,
Ruoto in cerchio, sospeso in quest’alcova di silenzio,
Eh eh
Non vuoi varcare la soglia? — vieni,
Sono debolezza che porta il tuo nome,
Sogno che il nostro tempo si schiuda domani,

Dimmi soltanto — vuoi tu davvero,
Perché questa febbre danza lenta nel sangue,
Desidero ascoltare la parola che spalanca il mattino,
Perché ancora stento a credervi,
Ogni tuo tocco — come fiato di vento su specchio d’acqua,
È come se il sogno avesse appena sciolto le briglie,
Forse il cielo non è oltre l’orizzonte, ma qui,

E canterò, più leggero d’aria,
La la la la, la la la la
Sei tu che mi incrini,
La la la la, la la la la
Sei tu che mi incrini,
La la la la, la la la la
Sei tu che mi incrini,
La la la la, la la la la

Resto qui a danzare, orbita attorno al tuo ritmo segreto,
Quel ritmo che accendi, schiudendo crepe nel mio petto,
Sai che non riesco a scacciarti da questa linfa inquieta,
Sì, fin dal primo respiro giocavi con le corde del mio cuore,

E canterò, più leggero d’aria,
La la la la, la la la la
Sei tu che mi incrini,
La la la la, la la la la
Sei tu che mi incrini,
La la la la, la la la la
Sei tu che mi incrini,
La la la la, la la la la
Sei tu che mi incrini