Traduzione del testo della canzone Take Down - TOPS

Take Down (originale)

Take down my picture of you
For many reasons which we know now
Leaning on your hands
Looking that way
It was a shakedown
So clear to me now
Echo through the final days
You were thinking about somebody else
Are you still awake?
(Scenes get in the way)
Did you ever look down (Weighing what you wanna say)
At my sleeping face?
Is there really no other way?
I wish I knew why we pretend
Why did I stay?
A curtain dancing by the wind
Are you awake?
Still, no one sees
The person they’re sitting across
I’m at a loss
Are you still awake?
(Scenes get in the way)
Did you ever look down (Weighing what you wanna say)
At my sleeping face?
Is there really no other way?

(traduzione)

Togli la mia foto di te
Per molte ragioni che sappiamo ora
Appoggiarsi sulle mani
Guardando in quel modo
È stato uno shakedown
Così chiaro per me ora
Echeggia negli ultimi giorni
Stavi pensando a qualcun altro
Sei ancora sveglio?
(Le scene si intromettono)
Hai mai guardato in basso (pesando quello che vuoi dire)
Alla mia faccia addormentata?
Non c'è davvero un altro modo?
Vorrei sapere perché facciamo finta
Perché sono rimasto?
Un sipario che danza al vento
Sei sveglio?
Eppure, nessuno lo vede
La persona di fronte alla quale sono seduti
Sono in perdita
Sei ancora sveglio?
(Le scene si intromettono)
Hai mai guardato in basso (pesando quello che vuoi dire)
Alla mia faccia addormentata?
Non c'è davvero un altro modo?