Testi di Acquarello - Toquinho

Acquarello (originale)

Numa folha qualquer eu desenho um sol amarelo
E com cinco ou seis retas é fácil fazer um castelo
Com o lápis em torno da mão eu me dou uma luva
E se faço chover com dois riscos tenho um guarda-chuva
Se um pinguinho de tinta cai num pedacinho azul do papel
Num instante imagino uma linda gaivota a voar no céu
Vai voando
Contornando a imensa curva norte e Sul
Vou com ela viajando
Havai, Pequim ou Istambul
Pinto um barco à vela branco navegando
À tanto o céu e mar num beijo azul
Entre as nuvens vem surgindo um lindo avião rosa e grená
Tudo em volta colorindo com as suas luzes a piscar
Basta imaginar e ele está partindo sereno e lindo
Se a gente quiser ele vai pousar
Numa folha qualquer eu desenho um navio de partida
Com alguns bons amigos bebendo de bem com a vida
De uma América à outra eu consigo passar num segundo
Giro um simples compasso e num círculo em faço o mundo
Um menino caminha e caminhando chega no muro
E ali logo em frente a esperar pela gente o futuro está
E o futuro é uma astronave que tentamos pilotar
Não tem tempo nem piedade nem tem hora de chegar
Sem pedir licença muda a nossa vida e depois convida a rir ou chorar
Nessa estrada não nos cabe conhecer ou ver o que virá
O fim dela ninguêm sabe bem ao certo onde vai dar
Vamos todos numa linda passarela de uma aquarela
Que um dia enfim descolorirá
Numa folha qualquer eu desenho um Sol amarelo (que descolorirá)
E com cinco ou seis retas é fácil fazer um castelo (que descolorirá)
Giro um simples compasso num círculo eu faço o mundo (que descolorirá)

(traduzione)

Su qualsiasi foglio disegno un sole giallo
E con cinque o sei linee rette è facile costruire un castello
Con la matita intorno alla mano, mi do un guanto
E se faccio piovere con due rischi, ho un ombrello
Se un po' di inchiostro cade su un pezzo di carta blu
In un attimo immagino un bellissimo gabbiano che vola nel cielo
vai a volare
Costeggiando l'immensa curva nord e sud
Vado con lei in viaggio
Hawaii, Pechino o Istanbul
Dipingo una barca a vela bianca che naviga
Così a lungo il cielo e il mare in un bacio azzurro
Tra le nuvole emerge un bellissimo aereo rosa e granato
Tutt'intorno, colorandosi con i suoi lampeggianti
Immagina e se ne sta andando sereno e bello
Se lo vogliamo, atterrerà
Su qualsiasi foglio disegno una nave di partenza
Con alcuni buoni amici che bevono bene con la vita
Da un'America all'altra posso passare in un secondo
Giro una semplice barra e in cerchio creo il mondo
Un ragazzo cammina e camminando arriva al muro
E proprio davanti che ci aspetta il futuro è
E il futuro è un'astronave che proviamo a pilotare
Non c'è tempo, nessuna pietà, non c'è tempo per arrivare
Senza chiedere il permesso, cambia la nostra vita e poi ci invita a ridere o piangere
Su questa strada non sta a noi sapere o vedere cosa accadrà
Nessuno sa con certezza dove andrà a finire
Andiamo tutti su una bellissima passerella ad acquerello
Che un giorno finalmente scolorirà
Su qualsiasi foglio disegno un Sole giallo (che scolorirà)
E con cinque o sei linee rette è facile fare un castello (che scolorirà)
Giro una semplice barra in un cerchio creo il mondo (che scolorirà)