Testi di Lindo e Triste Brasil - Toquinho

Lindo e Triste Brasil (originale)

Sou nascido aqui nesse país.
Tão gigante, tão franzino,
Seu destino ao deus-dará.
Rios e fontes aos montes
E dunas de areia em beiras de mar.
Tudo aqui é mesmo tão lindo, morena,
Pena que o homem não pensa em cuidar.
A solidão é viver sem ninguém
Em quem poder confiar.
Minha gente é gente desse país.
Povo lindo, chora rindo, canta na Sapucaí.
Entre enredo e passista
Misturam-se médico, artista e gari.
Com muito pouco que temos
Ainda sabemos, sofrendo, cantar e sorrir.
Sou do país do futuro,
Futuro que insiste em não vir por aqui.
Somos muitos e muito podemos fazer.
Vai rolinha, pintassilgo,
Vai andorinha e tiziu.
Nadem golfinhos e peixes
Nas águas dos mares, dos lagos, dos rios.
Quem sabe ainda veremos
O que o Poetinha um dia sonhou mas não viu:
Pátria, minha patriazinha, tadinha,
Lindo e triste Brasil.

(traduzione)

Sono nato qui in questo paese.
Così gigantesco, così sottile,
Il tuo destino al dio lo darà.
Fiumi e fontane in montagna
E dune di sabbia sulle sponde del mare.
Tutto qui è davvero così bello, bruna,
Peccato che l'uomo non pensi alla cura.
La solitudine è vivere senza nessuno
Di chi ti puoi fidare.
La mia gente è gente di questo paese.
Bella gente, piangi ridendo, canta in Sapucaí.
Tra trama e passista
Dottore, artista e gari si mescolano.
Con pochissimo abbiamo
Si sa ancora, soffrendo, cantando e sorridendo.
Vengo dal paese del futuro,
Futuro che insiste nel non venire in questo modo.
Siamo tanti e possiamo fare molto.
Vai bambola, cardellino,
Vai a ingoiare e tiziu.
Delfini e pesci nuotano
Nelle acque dei mari, dei laghi, dei fiumi.
chissà che vedremo ancora
Ciò che la Poetinha un giorno sognava ma non vedeva:
Patria, mia piccola patria, poveretta,
Bellissimo e triste Brasile.