Traduzione del testo della canzone Obra De Arte - Toquinho, Anna Setton

Obra De Arte (originale)

Na Holanda, um pintor na tela refletia
O mundo que ele via, mais belo
Nas cores da loucura, a vida explodia
Em lindos girassóis amarelos
Na Áustria imperial, um gênio musical
Ao som de sua risada trágica
Nos hipnotizou e iluminou a vida
Com a sua flauta mágica
Por isso, meu amor, eu peço teu perdão
Por não ter vocação de artista
Mereces poesias, canções e sinfonias
E um retrato tão bonito
De uma Monalisa
Só tenho pra te dar uma paixão ardente
Quente como chão de Marte
Um dedicado amor como antigamente tinha
Minha humilde «obra de arte»
Um nobre cavalheiro com seu fiel escudeiro
Riscou a Espanha com sua espada
Cruzou por mil caminhos, lutou contra moinhos
Por sua Dulcinéia amada
Por isso, meu amor, eu peço teu perdão
Por não ter vocação de artista
Mereces poesias, canções e sinfonias
E um retrato tão bonito
De uma Monalisa
Só tenho pra te dar uma paixão ardente
Quente como chão de Marte
Um dedicado amor como antigamente tinha
Minha humilde «obra de arte»
Minha humilde «obra de arte»

Obra De Arte (traduzione)

Nei Paesi Bassi, un pittore sulla tela riflette
Il mondo che vedeva, più bello
Nei colori della follia, la vita è esplosa
In bellissimi girasoli gialli
Nell'Austria imperiale, un genio della musica
Al suono della tua tragica risata
Ci ipnotizzava e illuminava la vita
Con il tuo flauto magico
Perciò, amore mio, ti chiedo perdono
Per non avere una vocazione da artista
Ti meriti poesia, canzoni e sinfonie
E un ritratto così bello
Da una Monna Lisa
Devo solo darti una passione ardente
Caldo come il pavimento di Marte
Un amore devoto come una volta
La mia umile «opera d'arte»
Un nobile gentiluomo con il suo fedele scudiero
Colpì la Spagna con la sua spada
Ha attraversato mille strade, ha combattuto contro mulini
Per la tua amata Dulcinea
Perciò, amore mio, ti chiedo perdono
Per non avere una vocazione da artista
Ti meriti poesia, canzoni e sinfonie
E un ritratto così bello
Da una Monna Lisa
Devo solo darti una passione ardente
Caldo come il pavimento di Marte
Un amore devoto come una volta
La mia umile «opera d'arte»
La mia umile «opera d'arte»