Traduzione del testo della canzone Marina - Toquinho

Marina (originale)

Lembras-te das pescarias
Nas pedras das Três-Marias
Lembras-te, Marina?
Na navalha dos mariscos
Teus pés corriam ariscos
Valente menina!
Crescia na beira-luz
O papo dos baiacus
Que pescávamos
E nas vagas matutinas
Chupávamos tangerinas
E vagávamos…
Tinhas uns peitinhos duros
E teus beicinhos escuros
Flauteavam valsas
Valsas ilhoas!
vadio
Eu procurava, no frio
De tuas calças
E te adorava;
sentia
Teu cheiro a peixe, bebia
Teu bafo de sal
E quantas vezes, precoce
Em vão, pela tua posse
Não me saí mal…
Deixavas-me dessa luta
Uma adstringência de fruta
De suor, de alga
Mas sempre te libertavas
Com doidas dentadas bravas
Menina fidalga!
Foste minha companheira
Foste minha derradeira
Única aventura?
Que nas outras criaturas
Não vi mais meninas puras
Menina pura.

Marina (traduzione)

Ti ricordi di pescare
Sulle pietre delle Tre Maria
Ricordi, Marina?
Sul rasoio per frutti di mare
I tuoi piedi erano ombrosi
Ragazza coraggiosa!
È cresciuto al limite della luce
Il discorso del pesce palla
che abbiamo pescato
E al mattino posti liberi
abbiamo succhiato i mandarini
E abbiamo vagato...
Avevi le tette dure
E i tuoi bronci scuri
valzer scanalati
Valzer dell'isola!
vagabondo
Stavo guardando, al freddo
dei tuoi pantaloni
Ti ho amato;
sentito
Il tuo odore di pesce, ho bevuto
Il tuo respiro salato
E quante volte, presto
Invano, per il tuo possesso
non ho fatto male...
Mi hai lasciato da questa lotta
Un'astringenza di frutta
Dal sudore, dalle alghe
Ma sei sempre stato libero
Con una dentizione pazza
Ragazza gentile!
eri il mio compagno
sei stato il mio ultimo
singola avventura?
che in altre creature
Non vedevo più ragazze pure
Ragazza pura.