Testi di Castigo Não - Toquinho, Moraes Moreira

Castigo Não (originale)

Um dia você crescerá,
Será gente grande também.
Depois você vai namorar,
Gostar muito, muito de alguém.
E quando você se casar
Virá com certeza um neném.
Não deixe nunca
Seu filho sozinho,
Sem proteção.
Castigos não fazem
Ninguém mais bonzinho,
Não fazem, não.
Não levante a voz
Nem levante a mão.
Não bata, não xingue
Nem dê beliscão.
Não trate as crianças
Como bem entender.
Gritos não vão resolver.
Criança que apanha
Não aprende a lição.
Com jeito ela vai aprender.

(traduzione)

Un giorno crescerai,
Saranno anche persone grandi.
Allora ti innamorerai,
Come qualcuno molto, molto.
E quando ti sposerai
Un bambino verrà sicuramente.
non lasciare mai
tuo figlio solo,
Nessuna protezione.
Le punizioni no
Nessuno più gentile,
Non lo fanno, no.
Non alzare la voce
Non alzare nemmeno la mano.
Non picchiare, non giurare
Non pizzicare nemmeno.
Non trattare i bambini
Come capire bene.
Urlare non serve.
bambino che cattura
Non imparare la lezione.
In un certo senso imparerà.