Testi di O Caderno - Toquinho

O Caderno (originale)

Sou eu que vou seguir você
Do primeiro rabisco até o be-a-bá.
Em todos os desenhos coloridos vou estar:
A casa, a montanha, duas nuvens no céu
E um sol a sorrir no papel.
Sou eu que vou ser seu colega,
Seus problemas ajudar a resolver.
Te acompanhar nas provas bimestrais, você vai ver.
Serei de você confidente fiel,
Se seu pranto molhar meu papel.
Sou eu que vou ser seu amigo,
Vou lhe dar abrigo, se você quiser.
Quando surgirem seus primeiros raios de mulher
A vida se abrirá num feroz carrossel
E você vai rasgar meu papel.
O que está escrito em mim
Comigo ficará guardado, se lhe dá prazer.
A vida segue sempre em frente, o que se há de fazer.
Só peço a você um favor, se puder:
Não me esqueça num canto qualquer.

(traduzione)

Sono io che ti seguirò
Dal primo scarabocchio al be-a-bá.
In tutti i disegni colorati sarò:
La casa, la montagna, due nuvole nel cielo
E un sole che sorride sulla carta.
Io sono quello che sarà il tuo collega,
I tuoi problemi aiutano a risolvere.
Ti accompagni nelle prove bimestrali, vedrai.
Sarò il tuo fedele confidente,
Se le tue lacrime bagnano la mia carta.
io sono quello che sta per essere tuo amico,
Ti darò riparo, se vuoi.
Quando compaiono i tuoi primi raggi femminili
La vita si aprirà in una giostra feroce
E mi strapperai la carta.
Cosa è scritto su di me
Sarà conservato con me, se ti dà piacere.
La vita va sempre avanti, cosa si può fare.
Ti chiedo solo un favore, se puoi:
Non dimenticarmi in nessun angolo.