Traduzione del testo della canzone O Filho Que Eu Quero Ter - Toquinho

O Filho Que Eu Quero Ter (originale)

É comum a gente sonhar, eu sei
Quando vem o entardecer
Pois eu também dei de sonhar
Um sonho lindo de morrer
Vejo um berço e nele eu me debruçar
Com o pranto a me correr
E assim, chorando, acalentar
O filho que eu quero ter
Dorme, meu pequenininho
Dorme, a noite já vem
Teu pai está muito sozinho
De tanto amor que ele tem
De repente o vejo se transformar
Num menino igual a mim
Que vem me beijar
Quando eu chegar lá de onde eu vim
Um menino sempre a me perguntar
Um por quê que não tem fim
Um filho a quem só queira o bem
E a quem só diga que sim
Dorme, menino levado
Dorme, que a vida já vem
Teu pai está muito cansado
De tanta dor que ele tem
Quando a vida, enfim, me quiser levar
Pelo tanto que me deu
Sentir-lhe a barba me roçar
No derradeiro beijo seu
E ao sentir também sua mão vedar
Meu olhar dos olhos seus
Ouvir-lhe a voz me embalar
Num acalanto de adeus
Dorme, meu pai, sem cuidado
Dorme, que ao entardecer
Teu filho sonha acordado
Com o filho que ele quer ter

O Filho Que Eu Quero Ter (traduzione)

È comune per le persone sognare, lo so
Quando arriva la sera
Ebbene, anch'io ho sognato
Un bel sogno di morire
Vedo una culla e in essa mi appoggio
Con il mio pianto che corre
E così, piangere, amare
Il bambino che voglio avere
Dormi, piccola mia
Dormi, la notte sta arrivando
tuo padre è molto solo
Tanto amore che ha
Improvvisamente lo vedo trasformarsi
In un ragazzo come me
chi viene a baciarmi
Quando arrivo lì da dove vengo
Me lo chiede sempre un ragazzo
Un perché che non ha fine
Un bambino che vuole solo il bene
E a chi dice solo di sì
dormi, ragazzo cattivo
Dormi, la vita sta arrivando
tuo padre è molto stanco
Da tanto dolore che ha
Quando la vita, finalmente, vuole prendermi
Per quanto mi ha dato
Sentendo la sua barba strofinarsi contro di me
Nel tuo ultimo bacio
E quando senti anche il sigillo della tua mano
Il mio sguardo dai tuoi occhi
Sentire la sua voce mi culla
In una ninna nanna di arrivederci
Dormi, padre mio, senza preoccupazioni
Dormi, quello al tramonto
Il tuo bambino sogna da sveglio
Con il bambino che vuole avere