Testi di Receita de Felicidade - Toquinho

Receita de Felicidade (originale)

Pegue uns pedacinhos de afeto e de ilusão;
Misture com um pouquinho de amizade;
Junte com carinho uma pontinha de paixão
E uma pitadinha de saudade
Pegue o dom divino maternal de uma mulher
E um sorriso limpo de criança;
Junte a ingenuidade de um primeiro amor qualquer
Com o eterno brilho da esperança
Peça emprestada a ternura de um casal
E a luz da estrada dos que amam pra valer;
Tenha sempre muito amor
Que o amor nunca faz mal
Pinte a vida com o arco-íris do prazer;
Sonhe, pois sonhar ainda é fundamental
E um sonho sempre pode acontecer

(traduzione)

Prendi alcuni pezzi di affetto e illusione;
Mescolalo con un po' di amicizia;
Raccogli con affetto un po' di passione
E un po' di desiderio
Prendi il dono materno divino di una donna
E il sorriso pulito di un bambino;
Aggiungi l'ingenuità di qualsiasi primo amore
Con il bagliore eterno della speranza
Prendi in prestito la tenerezza di una coppia
È la luce della strada di coloro che amano veramente;
abbi sempre tanto amore
Quel l'amore non fa mai male
Dipingi la vita con l'arcobaleno del piacere;
Sogna, perché sognare è ancora fondamentale
E un sogno può sempre realizzarsi