Traduzione del testo della canzone Are You Talking To Me ??? - Torpedo Boyz

Are You Talking To Me ??? (originale)

I got a little story to tell you guys here
It starts like this
I go to this bar
Actually it’s not a bar, it’s more like a club
Like the Pelican on 23rd Street or something
You know, the Pelican, it’s a nice place, but in this case
We’re not talking about the Pelican
Well, I walk in
And there’s this guy
And he’s talking
And you know who he’s talking to?
He’s talking to me
The problem is
I can’t make out what he’s saying
He goes like this
And he goes like that
But he doesn’t seem to get anywhere
And still… He must be talking to me
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Now, looking at the eyes of the fellow
I slowly seem to realize
He’s eyeing this girl on the dance floor
And that’s actually mine
Lovely Rita, lovely chica
It’s my girl he’s after
That’s his aim, that’s his game
He’s going naggity-nag, he goes waggity-wag
He goes flip-floppy-doo and «How about you?»
But what he wants — I can’t make out
He’s little sense, he’s only sound
This is my place, this is my bar, it’s my girl
Get the motherfucking shit out
You wanna get me in a situation?
If that’s what you want!
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?!
Cause I can see no one else 'round here
Are you talking to me?!
Are you talking to me?!
Cause I can see no one else 'round here
Are you talking to me?!
Cause I can see no one else —
I can’t see your silly face
And I don’t know what you’re after
And I don’t think it’s right
I don’t think it’s just
I don’t think it’s what people should do
You shouldn’t be standing here in front of me
Talking to me
Some sense I don’t understand
Some nonsense, some bullshit
And looking at my girl on the dance floor all the time
So I’m asking myself
What should I do to you?
Like back home I got this little thing that happened to me once
There was this guy
And he would always come up to people
And he would just stand there
And he would be bragging about things
He got knocked out
I don’t know what happened to him after that
No one ever saw him again
Yeah!
Something bad is gonna happen
Something sad is gonna happen
Yeah, you’re bound for some trouble man
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
I can see no one else 'round here
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Hoooh
Heeey
Hoooh
Heeey
Hoooh
Heeey
Hoooh
Heeey
Hoooh
Heeey
Hoooh
Heeey
Man this guy’s getting on my nerves
He’s coming up like that, he’s — look at him!
What’s he wearing?
He’s got his oversized t-shirt
He’s got his oversized baggy-pants
Everything is too big on him
He’s looking like — I don’t know
What do you do for a living?
He’s a garbage man!
Yeah!

(traduzione)

Ho una storiella da raccontarvi qui ragazzi
Inizia così
Vado in questo bar
In realtà non è un bar, è più simile a un club
Come il pellicano sulla 23a strada o qualcosa del genere
Sai, il pellicano, è un bel posto, ma in questo caso
Non stiamo parlando del pellicano
Bene, entro
E c'è questo ragazzo
E sta parlando
E sai con chi sta parlando?
Sta parlando con me
Il problema è
Non riesco a capire cosa sta dicendo
Va così
E lui va così
Ma sembra che non riesca ad arrivare da nessuna parte
E ancora... Deve parlare con me
Stai parlando con me?
Non riesco a vedere nessun altro qui intorno
Stai parlando con me?
Stai parlando con me?
Non riesco a vedere nessun altro qui intorno
Stai parlando con me?
Stai parlando con me?
Stai parlando con me?
Ora, guardando gli occhi del tizio
Mi sembra che lentamente se ne renda conto
Sta guardando questa ragazza sulla pista da ballo
E in realtà è mio
Bella Rita, adorabile chica
È la mia ragazza che sta cercando
Questo è il suo obiettivo, questo è il suo gioco
Sta diventando cattivo, lui va burlone
Lui fa il flip-floppy-doo e "Che ne dici di te?"
Ma quello che vuole — non riesco a capire
Ha poco senso, è solo suono
Questo è il mio posto, questo è il mio bar, è la mia ragazza
Tira fuori quella fottuta merda
Vuoi mettermi in una situazione?
Se questo è quello che vuoi!
Stai parlando con me?
Non riesco a vedere nessun altro qui intorno
Stai parlando con me?
Stai parlando con me?
Non riesco a vedere nessun altro qui intorno
Stai parlando con me?
Stai parlando con me?
Stai parlando con me?
Stai parlando con me?
Non riesco a vedere nessun altro qui intorno
Stai parlando con me?
Stai parlando con me?
Non riesco a vedere nessun altro qui intorno
Stai parlando con me?
Stai parlando con me?
Stai parlando con me?
Stai parlando con me?!
Perché non riesco a vedere nessun altro qui intorno
Stai parlando con me?!
Stai parlando con me?!
Perché non riesco a vedere nessun altro qui intorno
Stai parlando con me?!
Perché non riesco a vedere nessun altro —
Non riesco a vedere la tua faccia sciocca
E non so cosa stai cercando
E non penso sia giusto
Non penso che sia solo
Non penso sia quello che le persone dovrebbero fare
Non dovresti stare qui davanti a me
Parlando con me
Un certo senso che non capisco
Qualche sciocchezza, qualche stronzata
E guardando la mia ragazza sulla pista da ballo tutto il tempo
Quindi mi chiedo
Cosa dovrei fare a te?
Come a casa, ho avuto questa piccola cosa che mi è successa una volta
C'era questo ragazzo
E si avvicinava sempre alle persone
E lui sarebbe rimasto lì
E si sarebbe vantato delle cose
È stato eliminato
Non so cosa gli sia successo dopo
Nessuno lo ha mai più visto
Sì!
Qualcosa di brutto sta per succedere
Qualcosa di triste accadrà
Sì, sei destinato a qualche guaio amico
Stai parlando con me?
Non riesco a vedere nessun altro qui intorno
Stai parlando con me?
Stai parlando con me?
Non riesco a vedere nessun altro qui intorno
Stai parlando con me?
Stai parlando con me?
Stai parlando con me?
Stai parlando con me?
Stai parlando con me?
Stai parlando con me?
Stai parlando con me?
Stai parlando con me?
Stai parlando con me?
Uh
Ehi
Uh
Ehi
Uh
Ehi
Uh
Ehi
Uh
Ehi
Uh
Ehi
Amico, questo ragazzo mi sta dando sui nervi
Sta venendo fuori così, è... guardalo!
Che cosa indossa?
Ha la sua maglietta oversize
Ha i suoi pantaloni larghi oversize
Tutto è troppo grande su di lui
Sembra... non lo so
Cosa fa per vivere?
È un uomo della spazzatura!
Sì!