Traduzione del testo della canzone Spiders in My Brain - Torpedo Boyz, Space Kelly

Spiders in My Brain (originale)

It didn’t take me very long to figure out that he was different from all the
other kids in school.
But I didn’t know he had spiders in his brain…
No, I don’t remember when I first heard these sounds in my head, my head.
At first they weren’t so bad.
But now they’re driving me insane —
it’s bad, so sad and it’s driving me mad, me mad.
C’mon, it can be so bad…
…I keep telling myself — c’mon, c’mon, hold on!
Have some tea and let the strain go away.
(bridge)
No, I can’t explain the pain inside my brain.
Oh, my head is cracking up.
Every day is the same.
No, I can’t restrain the pain inside my brain.
Oh, my head is bursting open.
Every day is the same.
I got spiders in my brain.
(refrain)
Spiders in my brain are driving me insane.
Spiders in my brain are driving me insane in the membrane…
…in the membrane… in the membrane… in the membrane.
I went to the doctors and I went to a priest.
I talked to my mother, my father, to the bird and the bees.
They said c’mon, c’mon, hold on it can’t be so bad.
I got a headache in the morning and when I got to bed.
Oh yeah, it’s driving me insane, insane.
I feel the spiders tapping on my brain.
I keep telling myself, c’mon, c’mon, hold on!
Have some pills and let the pain go away.
(bridge)
(refrain)
Music by Ken Steen & Holger Schuhmann
Lyrics by Ken Steen

Spiders in My Brain (traduzione)

Non mi ci è voluto molto tempo per capire che era diverso da tutti gli altri
altri bambini a scuola.
Ma non sapevo che avesse dei ragni nel cervello...
No, non ricordo quando ho sentito per la prima volta questi suoni nella mia testa, nella mia testa.
All'inizio non erano così male.
Ma ora mi stanno facendo impazzire -
è brutto, così triste e mi sta facendo impazzire, me pazza.
Dai, può essere così brutto...
...Continuo a ripetermi - dai, dai, aspetta!
Prendi un po' di tè e lascia che la tensione se ne vada.
(ponte)
No, non riesco a spiegare il dolore nel mio cervello.
Oh, la mia testa si sta rompendo.
Ogni giorno è lo stesso.
No, non riesco a trattenere il dolore nel mio cervello.
Oh, la mia testa si sta spalancando.
Ogni giorno è lo stesso.
Ho dei ragni nel cervello.
(ritornello)
I ragni nel mio cervello mi stanno facendo impazzire.
I ragni nel mio cervello mi stanno facendo impazzire nella membrana...
...nella membrana... nella membrana... nella membrana.
Sono andato dai dottori e sono andato da un prete.
Ho parlato con mia madre, mio ​​padre, con l'uccello e le api.
Hanno detto dai, dai, aspetta, non può essere così male.
Ho mal di testa al mattino e quando sono andato a letto.
Oh sì, mi sta facendo impazzire, impazzire.
Sento i ragni picchiettare sul mio cervello.
Continuo a ripetermi, andiamo, andiamo, aspetta!
Prendi delle pillole e lascia che il dolore scompaia.
(ponte)
(ritornello)
Musica di Ken Steen e Holger Schuhmann
Testi di Ken Steen