Traduzione del testo della canzone Joy - Torun Eriksen

Joy (originale)

Down on my back
Down on my knees
Delightful necessity
With no apology for my curves, my behind
My belly, my sounds
Obscene as it maybe
Obsession has gotten me
Drowning in joy
Feeling high while I’m drifting below
Glinting surfaces mellow and moist
Take my up, take me
Let me enjoy
Feeling wanted and used like toy
That’s not bought but has been given
That won’t be kept hidden
And is too dear to be destroyed
Down on my back
Down on my knees
Deliciously dirty
Without apologies for my looks, my lust
My breath, my bust
Obscure as it may be
I’m observing the one who is me
Drowning in joy
Carried sideways by waves in convoy
Crying while I am laughing
I’m spoiled
But it’s good
I want more of this joy
'Til it all gets so hot
It explodes
'Til my cheeks turn all flush
And the flesh felt by hands, felt by hearts
Becomes pounding and red
Pure pleasure
No disgust
No disguised measure of quality
Pure appealing
No afterwards
Cleaning up
Nothing but
Summing up
Kisses and humming
Drowning in joy
Carried sideways by waves in convoy
Crying while I am laughing
I’m spoiled
But it’s good
I want more of this joy
'Til it all gets so hot
It explodes
'Til my cheeks turn all flush
And the flesh felt by hands, felt by hearts
Becomes pounding and red
As long as there’s joy
Lasting 'til we’re curled up in a coil
As were we one before egos unfold
It’s okay to let go and enjoy
In togetherness to be withdrawn
While the scent of something fresh and warm
Lingers on
Lingers on

Joy (traduzione)

Giù sulla schiena
In ginocchio
Deliziosa necessità
Senza scuse per le mie curve, il mio dietro
La mia pancia, i miei suoni
Per quanto osceno possa essere
L'ossessione mi ha preso
Annegando nella gioia
Mi sento sballato mentre vado alla deriva sotto
Superfici luccicanti morbide e umide
Prendimi, prendimi
Lasciami divertire
Sentirsi desiderati e usati come un giocattolo
Quello non è stato comprato ma è stato dato
Questo non sarà tenuto nascosto
Ed è troppo caro per essere distrutto
Giù sulla schiena
In ginocchio
Deliziosamente sporco
Senza scuse per il mio aspetto, la mia lussuria
Il mio respiro, il mio busto
Per quanto oscuro possa essere
Sto osservando colui che sono me
Annegando nella gioia
Trasportato lateralmente da onde in convoglio
Piango mentre sto ridendo
Sono viziato
Ma è buono
Voglio più di questa gioia
Finché non diventa tutto così caldo
Esplode
Fino a quando le mie guance non diventano tutte rosse
E la carne sentita con le mani, sentita con i cuori
Diventa martellante e rosso
Piacere puro
Nessun disgusto
Nessuna misura mascherata della qualità
Puro attraente
No dopo
Pulire
Nient'altro che
Riassumendo
Baci e mormorii
Annegando nella gioia
Trasportato lateralmente da onde in convoglio
Piango mentre sto ridendo
Sono viziato
Ma è buono
Voglio più di questa gioia
Finché non diventa tutto così caldo
Esplode
Fino a quando le mie guance non diventano tutte rosse
E la carne sentita con le mani, sentita con i cuori
Diventa martellante e rosso
Finché c'è gioia
Durare fino a quando non siamo raggomitolati in una bobina
Come lo eravamo prima che si manifestassero gli ego
Va bene lasciarsi andare e divertirsi
In insieme per essere ritirato
Mentre il profumo di qualcosa di fresco e caldo
Indugia
Indugia