Traduzione del testo della canzone Tutsak - Toygar Işıklı

Tutsak (originale)

Saklama yüzünü
لا تخبئي وجهكِ
Yarım kalan hüznünü
ولا حزنكِ الغير مكتمل
Yavaş yavaş dağılır bulutlar Karanlıklar
ستتلاشى الغيوم و الظلمات على مهل
Yine duvarlar örülür tenine
و تُبنى الجدران على بشرتكِ مجدداً
Yeni umutlar süzülür yüreğine
و تخفق آمال جديدة في قلبكِ
Bir damla gün ışığı yüzüne yasak
بقعة واحدة من ضوء النهار ممنوعةٌ على وجهكِ
Gözyaşı umut hep sana tuzak
الدموع و الآمال كلها فخٌ لكِ
Elin kolun bağlı aşk sana yasak
يداكِ و ذراعاكِ مقيدتان و الحب ممنوعٌ عليكِ
Her yeni sabah gecene tutsak
كل صباح جديد أسيرٌ لليلكِ
Hep sana uzak
و دائماً بعيد عنكِ
Ah Hüznüne tutsak
آه و أسيرٌ لحزنكِ
Saklama yüzünü
لا تخبئي وجهكِ
Yarım kalan hüznünü
ولا حزنكِ الغير مكتمل
Yavaş yavaş dağılır bulutlar Karanlıklar
ستتلاشى الغيوم و الظلمات على مهل
Yine duvarlar örülür tenine
و تُبنى الجدران على بشرتكِ مجدداً
Yeni umutlar süzülür yüreğine
و تخفق آمال جديدة في قلبكِ
Bir damla gün ışığı yüzüne yasak
بقعة واحدة من ضوء النهار ممنوعةٌ على وجهكِ
Gözyaşı umut hep sana tuzak
الدموع و الآمال كلها فخٌ لكِ
Elin kolun bağlı aşk sana yasak
يداكِ و ذراعاكِ مقيدتان و الحب ممنوعٌ عليكِ
Her yeni sabah gecene tutsak
كل صباح جديد أسيرٌ لليلكِ
Hep sana uzak
و دائماً بعيد عنكِ
Ah Hüznüne tutsak
آه و أسيرٌ لحزنكِ

Tutsak (traduzione)

non nascondere la tua faccia
لا تخبئي وجهكِ
metà della tristezza
ولا حزنكِ الغير مكتمل
Lentamente le nuvole dissipano l'oscurità
ستتلاشى الغيوم و الظلمات على مهل
Anche in questo caso i muri sono costruiti contro la tua pelle
و تُبنى الجدران على بشرتكِ مجدداً
Nuove speranze si insinuano nel tuo cuore
و تخفق آمال جديدة في قلبكِ
Una goccia di luce solare è vietata sul tuo viso
بقعة واحدة من ضوء النهار ممنوعةٌ على وجهكِ
Le lacrime di speranza sono sempre una trappola per te
الدموع و الآمال كلها فخٌ لكِ
Le tue mani sono legate, l'amore ti è proibito
يداكِ و ذراعاكِ مقيدتان و الحب ممنوعٌ عليكِ
Ogni nuovo mattino è prigioniero della tua notte
كل صباح جديد أسيرٌ لليلكِ
sempre lontano da te
و دائماً بعيد عنكِ
Oh, siamo prigionieri della tua tristezza
آه و أسيرٌ لحزنكِ
non nascondere la tua faccia
لا تخبئي وجهكِ
metà della tristezza
ولا حزنكِ الغير مكتمل
Lentamente le nuvole dissipano l'oscurità
ستتلاشى الغيوم و الظلمات على مهل
Anche in questo caso i muri sono costruiti contro la tua pelle
و تُبنى الجدران على بشرتكِ مجدداً
Nuove speranze si insinuano nel tuo cuore
و تخفق آمال جديدة في قلبكِ
Una goccia di luce solare è vietata sul tuo viso
بقعة واحدة من ضوء النهار ممنوعةٌ على وجهكِ
Le lacrime di speranza sono sempre una trappola per te
الدموع و الآمال كلها فخٌ لكِ
Le tue mani sono legate, l'amore ti è proibito
يداكِ و ذراعاكِ مقيدتان و الحب ممنوعٌ عليكِ
Ogni nuovo mattino è prigioniero della tua notte
كل صباح جديد أسيرٌ لليلكِ
sempre lontano da te
و دائماً بعيد عنكِ
Oh, siamo prigionieri della tua tristezza
آه و أسيرٌ لحزنكِ