Traduzione del testo della canzone Samizam - Tram 11, Ink, Ivana Husar

Samizam (originale)

Mhm.
Da, da, da, da.
Y’ah!
Nije ti najljepše je kad briješ na solo?
Zavaljen si u fotelju, pustiš stare funky note
Rokaj, snimaj, haha!
Da, da
Život u vezi — samizam
Y’ah!
Ja sam iz mjesta di je podvala česta, di ti je strana sestra
Ak' te mogu iskorist' idem smjesta
Radim na čudima s lakomislenim ljudima
Nije valjda da misliš da furam srce u grudima
Budiš vel’ku nadu za uspjeh, u vel’kom gradu puno prilika
Punom neprilika ali ne krivi ga, jer nije povezan
Sa ljudima kaj udomljuje
Al' se ne zezam kada ti velim da te uopće ne znam
Nema poznatih, prepoznatljiv je štih
Ne bih se čudil kad bi samo ja razumel ovaj stih
Furam šprehu ulica kojim koračam
Ali ne shvaćam, zakaj ceh plaćam
Maća se laća bez beda, bez razloga jer nema reda
Iz straha napadam ak' me netko čudno gleda
Sam u gužvi prate me pogledi ružni
Pa gledam u špigel, da smo bar dvojica tužni
Kad je uspon sputan sam, po gradu lutam sam
Govna gutam, zgazim se, pa mi je pogled mutan
Tad nestaje razlika dobra i zla, važan sam samo ja
U velikom svijetu na poznam nikoga
Ne jebem nikoga od milijun i petsto tipova
Nema srodnih likova, strana je brija njihova
Zatvoril sam vrata, jer ne volim bol
Nisam tol’ko jak, il' sam previše sebičan da podijelim zrak
Pa veza puca, jer nemam vremena, a ne srca
Uvjeren sam da ni ono samo ne zna zakaj kuca
U biti ne postoji bed
Ali zbog prošlosti nemrem prepoznat dobro i kad sjedne pored
I dok svjetovi se ruše
Nebo guta nove duše
Tu nema tebe, ni mene
Svuda oko nas osjećam sjene
Samizam predstavljam, makar i sam znam da takav ne valjam
Dok sjedim za šankom sam
Ja sam kapetan nezaspan, rušim tuđe snove jer uzimam sve
Prije no trunku za uzvrat dam
Ne vjerujem nikom lutku, kako došlo, tako o'šlo
Hladan k’o porculan, mnogo dima je kroz mene prošlo
Crn k’o tinta, garav k’o Edgarov gavran
Više ne znam koga varam jer me prevarila Mara
Vrtim sam, tijelo vezano za tlo
Sad se pitam: «Tko je to?», licem uprt u ugledalo
Nekad je Gordan kog poznam sam sebi bil odan
Sad listam album pun fotki samo da ga opet spoznam
Da me, takne, pomakne, pita što me đira
Jer me niš' više ne dira, sam ovo nizašto svira
Dok rima vibrira, ja, drugoj diram koljena
Što ost’o sam do jutra, jer samo jedna me je voljela
Ma ne cugam da pijem, možeš reć' da brijem
Sam zalijem da ispliva osmijeh, što duboko krijem
Da se smijem, ne cugam da pijem, možeš reć' da brijem
Sam za osmijeh zalijem, a ti voli kad se smijem
Jer doći će dan kad neću moći sam
Pa ću morat' ruku svoju samoističku nekom da dam
I dok svjetovi se ruše
Nebo guta nove duše
Tu nema tebe, ni mene
Svuda oko nas osjećam sjene
I dok svjetovi se ruše
Nebo guta nove duše
Tu nema tebe, ni mene
Svuda oko nas osjećam sjene

(traduzione)

Mhm.
Si si si SI.
Sì!
Non è meglio per te raderti da solo?
Sei sdraiato su una poltrona, a suonare vecchie note funky
Rokaj, spara, haha!
si si
La vita in una relazione - solitudine
Sì!
Vengo da un posto dove è comune barare, dove tua sorella è un'estranea
Se posso usarti, vado subito
Faccio miracoli con persone frivole
Non credo tu pensi che io abbia un cuore nel petto
Hai una grande speranza di successo, ci sono molte opportunità nella grande città
Pieno di problemi, ma non incolparlo per non essere connesso
Quello che adotta con le persone
Ma non sto scherzando quando ti dico che non ti conosco affatto
Non ci sono celebrità, il trucco è riconoscibile
Non sarei sorpreso se solo capissi questo versetto
Rubo la strada dove cammino
Ma non capisco perché pago la gilda
La madre mente senza miseria, senza motivo perché non c'è ordine
Attacco per paura se qualcuno mi guarda in modo strano
Sola in mezzo alla folla, mi seguono brutti sguardi
Quindi mi guardo allo specchio, che almeno due di noi sono tristi
Quando l'ascesa è trattenuta, gironzolo per la città da solo
Ingoio merda, ci calpesto, quindi i miei occhi sono sfocati
Poi la differenza tra il bene e il male scompare, solo io importa
Non conosco nessuno nel grande mondo
Non sto scopando nessuno dei 1,5 milioni di ragazzi
Non ci sono personaggi correlati, il lato sta radendo i loro
Ho chiuso la porta perché non mi piace il dolore
Non sono così forte, o sono troppo egoista per condividere l'aria
Bene, la relazione si interrompe perché non ho il tempo, non il cuore
Sono sicuro che non sa nemmeno perché sta bussando
Non c'è essenzialmente un letto
Ma a causa del passato, non riesco a riconoscerlo bene quando si siede accanto a me
E mentre i mondi stanno crollando
Il cielo inghiotte nuove anime
Non ci sono io o te
Sento ombre tutt'intorno a noi
Rappresento il samismo, anche se so di non essere bravo
Mentre mi siedo al bar da solo
Sono un capitano insonne, rovino i sogni degli altri perché prendo tutto
Prima che me ne frega un cazzo in cambio
Non mi fido di nessuna bambola, come è venuta, quindi è andata
Freddo come la porcellana, un sacco di fumo mi è passato attraverso
Nero come l'inchiostro, nero come il corvo di Edgar
Non so più quando tradirò perché Mara mi ha tradito
Giro da solo, il corpo legato a terra
Ora mi chiedo: "Chi è questo?", il suo viso fisso sullo specchio
Gordan, che conosco, era leale a se stesso
Ora sto sfogliando un album pieno di foto solo per conoscerlo di nuovo
Per toccarmi, commuovermi, chiedere cosa mi dà fastidio
Perché niente mi tocca più, non suono questo per niente
Mentre la rima vibra, tocco le ginocchia dell'altro
Che mi ha lasciato fino al mattino, perché solo uno mi amava
Non voglio bere, puoi dire che mi rado
Mi rivolgo un sorriso, che nascondo profondamente
Per ridere, non bevo, puoi dire che mi rado
Mi rivolgo un sorriso e tu adori quando rido
Perché verrà il giorno in cui non ce la farò da solo
Quindi dovrò dare la mia mano egoistica a qualcuno
E mentre i mondi stanno crollando
Il cielo inghiotte nuove anime
Non ci sono io o te
Sento ombre tutt'intorno a noi
E mentre i mondi stanno crollando
Il cielo inghiotte nuove anime
Non ci sono io o te
Sento ombre tutt'intorno a noi