Traduzione del testo della canzone Make You Believe - Transmission

Make You Believe (originale)

You pushed them down, down upon their knees
On holy ground, heathen feet
You took their pride and torn their families
Insulted their faith, their belief
Your conquer, their relief?
— Without a shadow of a doubt?
Your conquer, their relief?
— Without a shadow of a doubt?
This is my private war, my playground for my needs
Now I rule the eastern star, now I will let you see
I am the enlightened, my crusade gave you peace
I am your savior, I’ll make you believe, make you believe
Chains around the feet of the muezzin
Did they ask for help, for your treats?!
Their blood, your oil — Backup of energy
Your pick-up toy needs to eat
I am the enlightened, my crusade gave you peace
I am your savior, I’ll make you believe, make you believe
What are your plans?
Who is the next on your list?
(next on your list?)
A world reigned by stock will not be the land of the free
I am the enlightened, my crusade gave you peace
I am your savior, I’ll make you believe, make you believe
Is this just the pall of me?
Is this just the pall of me?
Is this just the pall of me?
Is this just the pall of me?
Don’t bring me down, don’t bring me down, don’t bring me down

Make You Believe (traduzione)

Li hai spinti giù, in ginocchio
Su terra santa, piedi pagani
Hai preso il loro orgoglio e hai distrutto le loro famiglie
Insultato la loro fede, la loro fede
La tua conquista, il loro sollievo?
— Senza ombra di dubbio?
La tua conquista, il loro sollievo?
— Senza ombra di dubbio?
Questa è la mia guerra privata, il mio parco giochi per i miei bisogni
Ora governo la stella orientale, ora te lo faccio vedere
Io sono l'illuminato, la mia crociata ti ha dato pace
Sono il tuo salvatore, ti farò credere, ti farò credere
Catene ai piedi del muezzin
Hanno chiesto aiuto, per i tuoi dolcetti?!
Il loro sangue, il tuo petrolio: riserva di energia
Il tuo giocattolo da raccogliere deve mangiare
Io sono l'illuminato, la mia crociata ti ha dato pace
Sono il tuo salvatore, ti farò credere, ti farò credere
Quali sono i tuoi piani?
Chi è il prossimo nella tua lista?
(il prossimo nella tua lista?)
Un mondo regnato da ceppi non sarà la terra dei liberi
Io sono l'illuminato, la mia crociata ti ha dato pace
Sono il tuo salvatore, ti farò credere, ti farò credere
È solo il mio manto?
È solo il mio manto?
È solo il mio manto?
È solo il mio manto?
Non buttarmi giù, non buttarmi giù, non buttarmi giù