Traduzione del testo della canzone The Darker Days Of Life - Transmission

The Darker Days Of Life (originale)

Two AM still awake haunted by the pictures
It is so hard to fall asleep
Countless nights since you’ve passed
I still can’t believe that your time ran out so fast
Falling rain you are not coming back my friend
When will I feel alive, again?
Life is running through my veins, I try to kill the pain
Life just fades away, a candle burning down
The light’s gone with the flame
Life just fades away, like traces in the sand
That water washed away
Since you’ve gone I have changed
High spirits slipped away
Now it’s slow what once was fast
On my own I’ve learned the rules
And things I have to change
To run, the tears, to hide the lies
Show what you want them to see
Believe what you want to believe
What you feel inside is the spark of life that never dies out
Fear and pain will never control my way again, I will feel alive my friend
Life is running through my veins, I try to kill the pain
Life just fades away, a candle burning down
The light’s gone with the flame
Life just fades away like traces in the sand
That water washed away
.i.n.s.t.r.u.m.e.n.t.a.l.
As the sun burned my eyes, I was imprisoned — was so blind
I know that you would be ashamed of me
I have to leave it all behind, relight the fire deep inside
I know that you will stay a part of me
With a smile I feel how the rain runs down my face
Washing away all my tears my sorrows and pain
Life just fades away, a candle burning down
The light’s gone with the flame
Life just fades away, but memories will last
Like a photo in a frame, you will always stay

(traduzione)

Le due del mattino sono ancora svegli perseguitati dalle immagini
È così difficile addormentarsi
Innumerevoli notti da quando sei passato
Non riesco ancora a credere che il tuo tempo sia scaduto così in fretta
Pioggia che cade non torni, amico mio
Quando mi sentirò di nuovo vivo?
La vita scorre nelle mie vene, cerco di uccidere il dolore
La vita svanisce, una candela che si spegne
La luce è andata con la fiamma
La vita svanisce, come tracce nella sabbia
Quell'acqua lavò via
Da quando te ne sei andato sono cambiato
Il buonumore è scivolato via
Ora è lento quello che una volta era veloce
Da solo ho imparato le regole
E le cose che devo cambiare
Per correre, le lacrime, per nascondere le bugie
Mostra ciò che vuoi che vedano
Credi in ciò in cui vuoi credere
Quello che senti dentro è la scintilla della vita che non si spegne mai
La paura e il dolore non controlleranno mai più la mia strada, mi sentirò vivo amico mio
La vita scorre nelle mie vene, cerco di uccidere il dolore
La vita svanisce, una candela che si spegne
La luce è andata con la fiamma
La vita svanisce come tracce nella sabbia
Quell'acqua lavò via
.strumentale.
Mentre il sole mi bruciava gli occhi, fui imprigionato, ero così cieco
So che ti vergogneresti di me
Devo lasciare tutto alle spalle, riaccendere il fuoco nel profondo
So che rimarrai parte di me
Con un sorriso, sento come la pioggia scorre sul mio viso
Lavando via tutte le mie lacrime, i miei dolori e il mio dolore
La vita svanisce, una candela che si spegne
La luce è andata con la fiamma
La vita svanisce, ma i ricordi dureranno
Come una foto in una cornice, rimarrai sempre