Traduzione del testo della canzone Sad But True - Transplants

Sad But True (originale)

When the fog comes through the Golden Gate
And the moon shines on the bay
And everything has changed
Now that you have gone away
Things are getting darker
And it’s harder for me to see
And now you’re an angel
Lookin over me
Back up, back up
Its what you get
Beat up, keyed up, this rocky road
Sad but true but the list is too long
If I had to name you all it wouldn’t be fit in this song
This magnums got me thinkin and it’s making me pissed
Your lives were taken to early and you will always be missed
All the mothers who cry and the fathers who mourn
For every lifes that taken theres another child born
That doesn’t make it better and it doesn’t make it right
Im just thankful everyday that you came in my life
In a dream you take a trip
Down Shattuck to Durant
Up the hill, to the steps, Sproul Plaza and Telegraph
You pass channing you pass derby
You go to Ashby down to Adeleine
Take MLK to 54th and go down
To Genoa yeah and follow the BART tracks
To Harmon Street ah, Harmon Street
Yeah it’s reoccurring, it’s like a dream
I live a thousand times, yeah
And it’s always like the very first time
As time goes on, I can never forget
All the times we had memories I protect
Seems like yesterday when I last saw your face
You’re no longer here and no one can replace
All the times we had wish they could happen again
I’ll hold you in my heart, in my heart to the end
If I could make a change it’d be me not you
So hard to see you go so sad but true

Sad But True (traduzione)

Quando la nebbia arriva attraverso il Golden Gate
E la luna brilla sulla baia
E tutto è cambiato
Ora che te ne sei andato
Le cose stanno diventando più oscure
Ed è più difficile per me da vedere
E ora sei un angelo
Guardandomi
Eseguire il backup, eseguire il backup
È quello che ottieni
Picchiata, rinchiusa, questa strada rocciosa
Triste ma vero, ma l'elenco è troppo lungo
Se dovessi nominarti tutti, non sarebbe adatto a questa canzone
Questo magnum mi ha fatto pensare e mi sta facendo incazzare
Le tue vite sono state prese in anticipo e ci mancherai sempre
Tutte le madri che piangono e i padri che piangono
Per ogni vita che ha preso c'è un altro bambino nato
Ciò non lo rende migliore e non corretto
Sono solo grato ogni giorno che sei entrato nella mia vita
In un sogno fai un viaggio
Giù Shattuck a Durant
Su la collina, ai gradini, Sproul Plaza e Telegraph
Si passa Channing si passa il derby
Vai da Ashby giù da Adeleine
Porta MLK alla 54a e scendi
A Genova sì e segui le tracce BART
Ad Harmon Street ah, Harmon Street
Sì, si sta ripresentando, è come un sogno
Vivo mille volte, sì
Ed è sempre come la prima volta
Col passare del tempo, non potrò mai dimenticare
Tutte le volte che abbiamo avuto ricordi che proteggo
Sembra ieri quando ho visto la tua faccia per l'ultima volta
Non sei più qui e nessuno può sostituirlo
Tutte le volte che avremmo desiderato che potessero succedere di nuovo
Ti terrò nel mio cuore, nel mio cuore fino alla fine
Se potessi apportare una modifica, sarei io, non te
Così difficile vederti andare così triste ma vero