Traduzione del testo della canzone Saturday Night - Travis Barker, Transplants, Slash

Saturday Night (originale)

Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Saturday night for me
Inner city boulevard, broken and neglected
When the sun sets, expect the unexpected
Listen to me closely, I’m a state shooter
Met a policeman, who calls himself a looter
Met this girl named Shasiko, in the naked city
Days can go so very wrong, city-of-no-pity
Girl an evil split, it’s a two way tour
Too late now, the devil’s knockin' at my door
Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Saturday night for me
I see things a little different
Through the blood in my eyes
And though you might have fooled them others
I see through your disguise
I rise, I’m getting by
No lies, I’m getting high
I ain’t worried 'bout the next hit
You can bet I’m gettin' mine
With this Milli by the cord.
OG by the zip
My old lady by my side, and my chrome on my hip
We hit the freeway, flyin', 21 in the front
Cheatin' death, but I know the reaper’s still on the hunt
So What?
Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Saturday night for me
Always movin'.
Town to town
Ain’t ever gone' slow us down
Never let up up.
Never subside
Sick of bull
Born to ride
I got a monkey on my back
It’s a constant reminder
Let’s me know I need to let it go
There ain’t no survivors
Still I’m sayin': «Fuck it.
Roll it.
I’m gettin' high»
Though, my lungs and my liver beggin' me to retire
Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Saturday night for me

(traduzione)

Ogni notte è un sabato sera
Ogni notte è un sabato sera
Ogni notte è un sabato sera
Sabato sera per me
Viale interno della città, rotto e trascurato
Quando il sole tramonta, aspettati l'inaspettato
Ascoltami da vicino, sono un tiratore di stato
Ho incontrato un poliziotto, che si definisce un saccheggiatore
Ho incontrato questa ragazza di nome Shasiko, nella città nuda
I giorni possono andare così male, città senza pietà
Ragazza, una divisione malvagia, è un tour a doppio senso
Adesso è troppo tardi, il diavolo sta bussando alla mia porta
Ogni notte è un sabato sera
Ogni notte è un sabato sera
Ogni notte è un sabato sera
Sabato sera per me
Vedo le cose un po' diverse
Attraverso il sangue nei miei occhi
E anche se potresti averli ingannati altri
Vedo attraverso il tuo travestimento
Mi alzo, me la sto cavando
Nessuna bugia, mi sto sballando
Non sono preoccupato per il prossimo successo
Puoi scommettere che sto ottenendo il mio
Con questo Milli per il cavo.
OG per la zip
La mia vecchia signora al mio fianco e la mia cromatura sul fianco
Abbiamo colpito l'autostrada, volando, 21 davanti
Imbrogliare la morte, ma so che il mietitore è ancora a caccia
E allora?
Ogni notte è un sabato sera
Ogni notte è un sabato sera
Ogni notte è un sabato sera
Sabato sera per me
Sempre in movimento.
Da città a città
Non è mai andato 'rallentarci
Non mollare mai.
Mai placarsi
Stanco di toro
Nato per correre
Ho una scimmia sulla schiena
È un promemoria costante
Fammi sapere che devo lasciarlo andare
Non ci sono sopravvissuti
Ancora sto dicendo: «Fanculo.
Arrotolalo.
Mi sto sballando»
Tuttavia, i miei polmoni e il mio fegato mi pregano di andare in pensione
Ogni notte è un sabato sera
Ogni notte è un sabato sera
Ogni notte è un sabato sera
Sabato sera per me