Traduzione del testo della canzone Bunbury, 03/09/2014 - Treehouses

Bunbury, 03/09/2014 (originale)

Teary eyes stare blankly
Searching for lost memories, a past forgotten and neglected
The achievements of old pale into insignificance
Maybe he’ll get better
Tearful goodbyes become routine, standardizing a list of facts to remember
One, my name is Thomas
Two, I have two daughters
Three, one is married
Four, my doctor’s name is Alfred, he is nice
The list begins to grow, bordering on inefficiency as it does
Why do we fight so hard to maintain a life that is no longer about living,
but instead simply about staying alive, almost for the sake of it
My mind aches with contemplation
On top of the struggling memories blurring a past I wish I could remember
But only so I could, once again, choose to forget it
I get flashes
Feelings more than memories
A smell, a touch
My wife
Was she?
She is dead
The more I fight the pain, the more it hurts
Any motivation to remember left the day I forgot what I was living for
Surely I had a plan
It all must have been leading to something
These days I see nothing but young faces full of a naive hope
Aspiration I crave and could never imagine
They’re looking at life from the other side
Yet to be torn limb from limb by endless challenges and lost causes
Glassy eyes watch the forgotten for another day
I don’t remember

(traduzione)

Gli occhi pieni di lacrime fissano il vuoto
Alla ricerca di ricordi perduti, di un passato dimenticato e trascurato
I risultati del vecchio impallidiscono fino a diventare insignificanti
Forse starà meglio
Gli addii in lacrime diventano routine, standardizzando un elenco di fatti da ricordare
Uno, mi chiamo Thomas
Due, ho due figlie
Tre, uno è sposato
Quattro, il nome del mio dottore è Alfred, è gentile
L'elenco inizia a crescere, al limite dell'inefficienza
Perché combattiamo così duramente per mantenere una vita che non riguarda più il vivere,
ma semplicemente di rimanere in vita, quasi per il gusto di farlo
La mia mente soffre di contemplazione
Oltre ai ricordi difficili che offuscano un passato che vorrei ricordare
Ma solo così potevo ancora una volta scegliere di dimenticarlo
Ho dei lampi
Sensazioni più che ricordi
Un odore, un tocco
Mia moglie
Era lei?
Lei è morta
Più combatto il dolore, più fa male
Qualsiasi motivazione per ricordare è scomparsa il giorno in cui ho dimenticato per cosa stavo vivendo
Sicuramente avevo un piano
Tutto deve aver portato a qualcosa
In questi giorni non vedo altro che volti giovani pieni di una speranza ingenua
Aspirazione che bramo e che non potrei mai immaginare
Guardano la vita dall'altra parte
Eppure essere dilaniato da membra a membra da infinite sfide e cause perse
Occhi vitrei guardano i dimenticati per un altro giorno
Non ricordo