Traduzione del testo della canzone Smoke - Treehouses

Smoke (originale)

Her breath flickers in the wind
An icy chill frosting the corners of her eyes
Unsettled and alone
Awaiting the touch that will never come
Asking herself with a passion he could never match
Even if he wanted to
The only thing he seems to dedicate himself to these days is the suppression of
feelings that might open him up
To her, this makes no sense
Her heart spends more time on her sleeve than it does in her chest
His, on the other hand, hasn’t seen the light of day in years
He approaches
His shoes are worn through
The soles have holes he’ll never fix
She asks him why one day
He considers his response darkly
Biting chipped nails and nursing a cigarette
They ponder for a moment, lost in the image of the dancing smoke
Flittering through the wind as he maneuvers a cigarette
He was never good at answering hard questions
«I never really thought about it» he responds
«Why?
does it bother you?»
She considers for a moment, wondering if now is a good time
«Yes, a lot about you does»
He glances quickly downwards, avoiding her gaze
Praying the following conversation will evaporate like the smoke seeping into
the air
«Do you love me?»
she asks
He pauses
«I think we both know the answer»
His words are lost in the chasm of his throat
His eyes giving way to the flood of emotion he’s been running from for years
«You've wasted my life, why didn’t you tell me?»
Her voice breaks
It’s over

(traduzione)

Il suo respiro tremola nel vento
Un brivido gelido le gelava gli angoli degli occhi
Inquieto e solo
In attesa del tocco che non arriverà mai
se lo chiedeva con una passione che lui non avrebbe mai potuto eguagliare
Anche se lo volesse
L'unica cosa a cui sembra dedicarsi in questi giorni è la soppressione di
sentimenti che potrebbero aprirlo
Per lei, questo non ha senso
Il suo cuore trascorre più tempo nella manica che nel petto
La sua, invece, non vede la luce da anni
Si avvicina
Le sue scarpe sono consumate
Le suole hanno dei buchi che non sistemerà mai
Lei gli chiede perché un giorno
Considera cupamente la sua risposta
Mangiarsi le unghie scheggiate e allattare una sigaretta
Riflettono per un momento, persi nell'immagine del fumo danzante
Svolazzando nel vento mentre manovra una sigaretta
Non è mai stato bravo a rispondere a domande difficili
«Non ci ho mai pensato davvero» risponde
"Perché?
Ti dà fastidio?"
Riflette per un momento, chiedendosi se ora sia un buon momento
«Sì, molto di te sì»
Guarda rapidamente verso il basso, evitando il suo sguardo
Pregando che la seguente conversazione evapori come il fumo che filtra dentro
l'aria
"Mi ami?"
lei chiede
Fa una pausa
«Credo che entrambi conosciamo la risposta»
Le sue parole si perdono nell'abisso della sua gola
I suoi occhi lasciano il posto al flusso di emozione da cui sta scappando da anni
«Hai sprecato la mia vita, perché non me l'hai detto?»
La sua voce si spezza
È finita