Traduzione del testo della canzone Then We Are Decided - Solo Sounds, Andrew Lloyd Webber, Trevor Exter

Then We Are Decided (originale)

CAIAPHAS:
We’ve been sitting on the fence for far too long
ANNAS:
Why let him upset us?
Caiaphas, let him be
All those imbeciles will see
He really doesn’t matter
CAIAPHAS:
Jesus is important
We’ve let him go his way before
And while he starts a major war
We theorize and chatter
ANNAS:
He’s just another scripture-thumping hack from Galilee
CAIAPHAS:
The difference is they call him King
The difference frightens me
What about the Romans?
When they see King Jesus crowned
Do you think they’ll stand around
Cheering and applauding?
What about our people?
If they see we’ve lost our nerve
Don’t you think that they deserve
Something more rewarding?
ANNAS:
They’ve got what they want
They think so, anyway
If he’s what they want
Why take their toy away?
He’s a craze
CAIAPHAS:
Put yourself in my place
I can hardly step aside
Can not let my hands be tied
I am law and order
What about our priesthood?
Don’t you see that we could fall?
If we are to last at all
We can not be divided
ANNAS:
Then say so to the council
But don’t rely on subtlety
Frighten them or they won’t see
CAIAPHAS:
Then we are decided
ANNAS:
Then we are decided

(traduzione)

Caifa:
Siamo stati seduti sul recinto per troppo tempo
ANNA:
Perché lasciarlo sconvolgere?
Caifa, lascialo stare
Tutti quegli imbecilli vedranno
Non ha davvero importanza
Caifa:
Gesù è importante
L'abbiamo lasciato andare per la sua strada prima
E mentre inizia una grande guerra
Teorizziamo e chiacchieriamo
ANNA:
È solo un altro hack martellante delle Scritture dalla Galilea
Caifa:
La differenza è che lo chiamano re
La differenza mi spaventa
E i romani?
Quando vedono il re Gesù incoronato
Pensi che rimarranno in piedi
Tifo e applausi?
E la nostra gente?
Se vedono che abbiamo perso i nervi
Non pensi che se lo meritino
Qualcosa di più gratificante?
ANNA:
Hanno quello che vogliono
Lo pensano, comunque
Se è quello che vogliono
Perché portare via il loro giocattolo?
È una mania
Caifa:
Mettiti al posto mio
Riesco a malapena a farmi da parte
Non posso lasciare che le mie mani siano legate
Io sono la legge e l'ordine
E il nostro sacerdozio?
Non vedi che potremmo cadere?
Se vogliamo durare
Non possiamo essere divisi
ANNA:
Quindi dillo al consiglio
Ma non fare affidamento sulla sottilezza
Spaventali o non vedranno
Caifa:
Poi siamo decisi
ANNA:
Poi siamo decisi