Traduzione del testo della canzone No More - Trina, K Michelle

No More (originale)

What the use of the back rub, and everything that I do that you ask for
If I could make you feel better I don’t pass up
And now you gotta get gone
I done spent a lot of nights trying to make it all right
Up on cloud 9 i was on those flights
You should’ve told me that you had a little fear of heights
Before I were to think that you and me could have a life
Created me a monster, yes i admit
Stayed with you wen i found out about the chick
I should have left then but I’m gonna leave now
You ain’t stepping up so I gotta step down
You gotta understand my position
Keep talkin so you can’t listen
You done up’d and made it all different
When you was close it still felt distant
So I’m gonna step down, it’s only right baby
I gotta step down, cause I’m the kind of lady
And I ain’t in the business trying to keep no dude
That ain’t trying to be kept
No, no, beating the hell out of a dead horse, out of a dead horse
Now we ain’t working no more
Beating the hell out of a dead horse, out of a dead horse
It ain’t working no more
I’m so tired, so damn tired
Beating the hell out of a dead horse
Beating the hell out of a dead horse
It ain’t working no more
We was making love like all day
Then I guess it all just changed
How you say that you ain’t know a thang
After all the times I complained
You said you was thinking bout a ring
And I was dumb enough to believe
Putting all this stress on me, look all this I don’t need
So I guess I have to proceed
Instead of us I’ma do me
It’s time for me to break free
You and me together just can’t be
So I’m gonna step down, it’s only right baby
I gotta step down, cause I’m the kind of lady
And I ain’t in the business creating no wish list
They ain’t even realistic
Beating the hell out of a dead horse, out of a dead horse
Beating the hell out of a dead horse, out of a dead horse
It ain’t working no more
I’m so tired, so damn tired
Beating the hell out of a dead horse
Beating the hell out of a dead horse
It ain’t working no more
This love seems quite unfamiliar
Words mean nothing if I can’t feel 'em
Beating the hell out of a dead horse
Beating the hell out of a dead horse
Yeah, boy you crazy, you got this twisted
This good loving that you gon miss it
Beating the hell out of a dead horse
Beating the hell out of a dead horse
It ain’t working no more, more

(traduzione)

A cosa serve il massaggio alla schiena e tutto ciò che faccio che chiedi
Se posso farti sentire meglio, non mi perdo
E ora devi andartene
Ho passato molte notti cercando di sistemare tutto
Su sul cloud 9 ero su quei voli
Avresti dovuto dirmi che avevi un po' di paura delle altezze
Prima che io pensassi che io e te potessimo avere una vita
Mi ha creato un mostro, sì lo ammetto
Sono rimasto con te quando ho scoperto la ragazza
Avrei dovuto andarmene allora, ma me ne andrò ora
Non ti stai facendo avanti quindi devo dimettermi
Devi capire la mia posizione
Continua a parlare così non puoi ascoltare
Hai fatto tutto e hai reso tutto diverso
Quando eri vicino, ti sentivo ancora distante
Quindi mi dimetterò, è giusto piccola
Devo dimettermi, perché sono il tipo di signora
E non sono nel settore che cerca di non tenersi amico
Questo non sta cercando di essere mantenuto
No, no, picchiare a morte un cavallo morto, un cavallo morto
Ora non lavoriamo più
Battere a morte un cavallo morto, un cavallo morto
Non funziona più
Sono così stanco, così dannatamente stanco
Battere a morte un cavallo morto
Battere a morte un cavallo morto
Non funziona più
Facevamo l'amore come tutto il giorno
Quindi immagino che sia tutto cambiato
Come dici di non sapere un grazie
Dopo tutte le volte che mi sono lamentato
Hai detto che stavi pensando a un anello
E sono stato abbastanza stupido da crederci
Mettendo tutto questo stress su di me, guarda tutto questo di cui non ho bisogno
Quindi credo di dover procedere
Invece di noi, farò me
È giunto il momento per me di liberarmi
Io e te insieme non possiamo esserlo
Quindi mi dimetterò, è giusto piccola
Devo dimettermi, perché sono il tipo di signora
E non sono nel settore della creazione di nessuna lista dei desideri
Non sono nemmeno realistici
Battere a morte un cavallo morto, un cavallo morto
Battere a morte un cavallo morto, un cavallo morto
Non funziona più
Sono così stanco, così dannatamente stanco
Battere a morte un cavallo morto
Battere a morte un cavallo morto
Non funziona più
Questo amore sembra abbastanza sconosciuto
Le parole non significano nulla se non le sento
Battere a morte un cavallo morto
Battere a morte un cavallo morto
Sì, ragazzo sei pazzo, hai questo contorto
Questo buon amore che ti mancherà
Battere a morte un cavallo morto
Battere a morte un cavallo morto
Non funziona più, più