Traduzione del testo della canzone Rewind That Back - Trina, Missy Elliott

Rewind That Back (originale)

Yo, I’m a diamond in the rough
See I roll from the slum
Any little old city is like nowhere to run
The game’s on you till you stand on your own two
Check this out niggas---This is what we gonna do
1!!!- We gon' bang this
2!!!- We gon' sing this
3!!!- We on top of the world but we ain’t saying shit
It’s the movement, and the truth is
Cause Trina and Missy ain’t gots to prove shit
We brake down floors (BAM!!)
Brake down doors (BOOM!!)
5 month tours just brake down do'
We brake down hoes, we brake down foes
Run through pockets just straight down yo’s
M-I-A to V-A its real y’all
We shakin up bottles to let 'em spill y’all
This is Slip-N-Slide askin «What the deal y’all?»
If you ain’t throwin them bows then I don’t feel y’all
I Said BOY!!!
REWIND THAT BACK
If you talk *shit* yo might get slapped
BRRRRRRRAAHHHH!!!
Yup I said slapped
Ain’t no other chicks that’s gon' bring it like that now
BOY!!!
REWIND THAT BACK
Up in the spot you got your Glocks on lock and
HEY!!!--This join gon' knock
Up in the club I said this joint don’t stop
Y’all know how real woman come down
Low cut copes when Trina come round
Reggae DJ screamin «COME DOWN!!»
We ??
it off top but want some now
Sit back-- and praise the don diva
I’m ??
-- trust me I’m gon' leave ya
Who blows streets up?
Ya man want eat us?
Different flows, flavors, hoes- No Favors!
Don’t pay us we’ll shut that down
What’s that loud?
(Owww!!) Cut that down!
Got a CL6 but what’s that now?
If he not talkin big money, Fuck that clown!
Excuse my french, I won’t stress the issue
If he ain’t lookin out he’s just messin with you
I’m a Mercedes mami, maybe the Lex official
If you wanna get on I’ll have Flex to hit you
Damn Y’all-Da-Da-Da-Da Damn yall!
Hurtin and scurrin I’m like I took my panties off
Knuckle and Buckle em' nigga I ain’t scared of y’all
You wrestle this muscle thats gon' be your damn fault
YOW!!!-- I make screams like Prince
Spay em' and lay em' but you gon' never touch this
Beat em' don’t eat em but you gon' always need Miss (Miss)
Cause me and Miss Trina gon' always switch it like this
COME ON!!!

Rewind That Back (traduzione)

Yo, sono un diamante grezzo
Vedi, esco dai bassifondi
Qualsiasi piccola città vecchia è come nessun posto in cui correre
Il gioco è su di te finché non stai in piedi da solo
Dai un'occhiata ai negri --- Questo è quello che faremo
1!!!- Lo sbatteremo
2!!!- Canteremo questo
3!!!- Siamo in cima al mondo ma non stiamo dicendo un cazzo
È il movimento, e la verità è
Perché Trina e Missy non devono dimostrare un cazzo
Noi freniamo i piani (BAM!!)
Abbassa le porte (BOOM!!)
I tour di 5 mesi si sono appena fermati
Abbattiamo le zappe, abbattiamo i nemici
Scorri le tasche fino in fondo a quelle
M-I-A a V-A è vero tutti voi
Scuotiamo le bottiglie per farle rovesciare
Questo è Slip-N-Slide che chiede "Che affare voi?"
Se non lanciate loro gli archi, allora non vi sento tutti
Ho detto RAGAZZO!!!
RIAVVOLGI QUELLO INDIETRO
Se parli di *merda* potresti essere schiaffeggiato
BRRRRRRRRAAHHHH!!!
Sì, ho detto schiaffeggiato
Non ci sono altre ragazze che lo porteranno in quel modo ora
RAGAZZO!!!
RIAVVOLGI QUELLO INDIETRO
Su nel punto in cui hai le tue Glock su bloccaggio e
HEY!!!--Questo si unisce a bussare
Su nel club ho detto che questo locale non si ferma
Sapete tutti come la vera donna scenda
Il taglio basso fa fronte quando arriva Trina
Reggae DJ urlando "COME DOWN!"
Noi ??
è fuori di testa ma ne voglio un po' adesso
Siediti... e loda il don diva
Sono ??
-- fidati, ti lascerò
Chi fa saltare in aria le strade?
Ya man vuoi mangiarci?
Flussi, sapori, zappe diversi: nessun favore!
Non pagarci lo chiuderemo
Cos'è così forte?
(Owww!!) Riducilo!
Hai un CL6, ma che cos'è adesso?
Se non parla un sacco di soldi, fanculo quel pagliaccio!
Scusa il mio francese, non sottolineerò il problema
Se non sta attento, ti sta solo prendendo in giro
Sono una Mercedes mami, forse l'ufficiale Lex
Se vuoi salire, farò in modo che Flex ti colpisca
Dannazione a tutti voi!
Hurtin e scurrin sono come se mi fossi tolto le mutandine
Knuckle and Buckle em' nigga Non ho paura di tutti voi
Combatti questo muscolo che sarà colpa tua dannata
YOW!!!-- Faccio urlare come Prince
Spruzzali e stendili ma non lo toccherai mai
Picchiali, non mangiarli ma avrai sempre bisogno della signorina (signorina)
Perché io e la signorina Trina lo cambieremo sempre in questo modo
DAI!!!