Traduzione del testo della canzone No Games - Trina

No Games (originale)

I won’t play your games no more
I won’t play your games no more
If you won’t believe my motives or
If you want to leave this longing home
Well, I won’t play your games no more
Last time I just broke down, he was playin' round with my freedom
Rude ways he would talk to me, I had to realize I didn’t need him
Sex and my best friend when she really wasn’t no bestie
A lot of shit was runnin' through my head but I was 'fraid they always gon'
catch me
What did I gain?
I lost everythin'
Got caught in this whip, I’m embarrassed, ashamed
All I got is my name, all I got is my name
So I crawled out of that dog pit and I shined bright as a diamond
So when the haters wished that I fell off, my fate made me keep climbin'
How was I lovin' and trustin' and fuckin' that nigga that ain’t bein' real?
Why was I settlin' and let him play with my feelin’s when I kept it real?
I just snapped, I pulled the trigger, 6 shots, third of December
Told that nigga had a bad temper, why he forget I’m a boss bitch
Told that hoe don’t cross this, don’t put me the middle that bullshit
'Cause I’m a real G’s on some boss shit, I’m a real G and I’m a boss bitch
My heart, don’t touch my heart
I made it clear from the start
If you break it, it’s broke forever
But I guess he wasn’t that smart
I won’t play your games no more
I won’t play your games no more
If you won’t believe my motives or
If you want to leave this longing home
Well, I won’t play your games no more
Who am I?
I’m confused, been lost without direction
All the games and lies been told, I’m the one they question
Red and blue, strobe lights, 10 placed in the whole damn section
Stripped from all my everythin' 'cause now they had the weapon
Your Honor, it was self defence, no house, no picket fence
Now the State has evidence and they chargin' me with the precedence
Love has made a fool, love made me break the rules
Love never ever loved me, love turned out so uncool
How was I lovin' and trustin' and fuckin' that nigga that ain’t bein' real?
Why was I settlin' and let him play with my feelin’s when I kept it real?
I just snapped, I pulled the trigger, 6 shots, third of December
Told that nigga had a bad temper, why he forget I’m a boss bitch
Told that hoe don’t cross this, don’t put me the middle that bullshit
'Cause I’m a real G’s on some boss shit, I’m a real G and I’m a boss bitch
My heart, don’t touch my heart
I made it clear from the start
If you break it, it’s broke forever
But I guess he wasn’t that smart
I won’t play your games no more
I won’t play your games no more
If you won’t believe my motives or
If you want to leave this longing home
Well, I won’t play your games no more

(traduzione)

Non giocherò più ai tuoi giochi
Non giocherò più ai tuoi giochi
Se non crederai alle mie motivazioni o
Se vuoi lasciare questo desiderio a casa
Bene, non giocherò più ai tuoi giochi
L'ultima volta che sono appena crollato, lui stava giocando con la mia libertà
Modi maleducati in cui mi parlava, dovevo rendermi conto che non avevo bisogno di lui
Sesso e la mia migliore amica quando in realtà non era una migliore amica
Un sacco di merda mi passava per la testa ma avevo paura che lo facessero sempre
Prendimi
Cosa ho guadagnato?
Ho perso tutto
Sono rimasto intrappolato in questa frusta, sono imbarazzato, mi vergogno
Tutto ciò che ho è il mio nome, tutto ciò che ho è il mio nome
Quindi sono strisciato fuori da quella fossa del cane e ho brillato come un diamante
Quindi, quando gli odiatori hanno voluto che cadessi, il mio destino mi ha fatto continuare a scalare
Come stavo amando, fidandomi e fottendo quel negro che non è reale?
Perché mi stavo adattando e lasciarlo giocare con i miei sentimenti quando li ho mantenuti reali?
Ho appena scattato, ho premuto il grilletto, 6 colpi, il terzo di dicembre
Ha detto che quel negro aveva un brutto carattere, perché si dimentica che sono una cagna capo
Ho detto a quella zappa di non attraversare questo, non mettermi al centro di quelle stronzate
Perché sono una vera G in alcune stronzate da capo, sono una vera G e sono una cagna da capo
Mio cuore, non toccare il mio cuore
L'ho chiarito fin dall'inizio
Se lo rompi, è rotto per sempre
Ma immagino che non fosse così intelligente
Non giocherò più ai tuoi giochi
Non giocherò più ai tuoi giochi
Se non crederai alle mie motivazioni o
Se vuoi lasciare questo desiderio a casa
Bene, non giocherò più ai tuoi giochi
Chi sono?
Sono confuso, perso senza direzione
Tutti i giochi e le bugie sono stati raccontati, sono io quello che mettono in discussione
Rosso e blu, luci stroboscopiche, 10 posizionate in tutta la dannata sezione
Spogliato da tutto il mio tutto perché ora avevano l'arma
Vostro Onore, è stata difesa personale, niente casa, niente staccionate
Ora lo Stato ha le prove e mi accusano della precedenza
L'amore ha reso uno stupido, l'amore mi ha fatto infrangere le regole
L'amore non mi ha mai amato, l'amore si è rivelato così poco cool
Come stavo amando, fidandomi e fottendo quel negro che non è reale?
Perché mi stavo adattando e lasciarlo giocare con i miei sentimenti quando li ho mantenuti reali?
Ho appena scattato, ho premuto il grilletto, 6 colpi, il terzo di dicembre
Ha detto che quel negro aveva un brutto carattere, perché si dimentica che sono una cagna capo
Ho detto a quella zappa di non attraversare questo, non mettermi al centro di quelle stronzate
Perché sono una vera G in alcune stronzate da capo, sono una vera G e sono una cagna da capo
Mio cuore, non toccare il mio cuore
L'ho chiarito fin dall'inizio
Se lo rompi, è rotto per sempre
Ma immagino che non fosse così intelligente
Non giocherò più ai tuoi giochi
Non giocherò più ai tuoi giochi
Se non crederai alle mie motivazioni o
Se vuoi lasciare questo desiderio a casa
Bene, non giocherò più ai tuoi giochi