Traduzione del testo della canzone Thug Life - Trina

Thug Life (originale)

Now you can rap about it, sing about it, write about it, think about it,
act it out on tv,
But you ain’t on the big screen.
Dressed the role re-an act the video.
But until shit unfolds yo… ohhh ohh.
Are you sayin you’s a thug?
ballin at the club?
What bout ya kids?
ya baby mama holdin the drugs?
You livin in the projects, in and outta jail, trynna keep up with the joneses
but you cant post bail?
Well okay is that your testimony?
Screamin ride or die take a bullet for your hommie,
Hommie you need to get your life straight before your permanent residence is
livin in a state prison.
Now you found out your baby mama is livin wit your home boy that’s why she
ain’t come to visit.
Blocks on the phone you cant call collect.
Ain’t it funny how fast people tend to forget.
Its a whole new ball game.
Who’s thinking bout you?
you ain’t get one letter from you old ball and crew,
They livin there life with out you,
And ask them for some commissary, bet they’ll lie and say they send it…
Now you can rap about it, sing about it, write about it, think about it,
act it out on tv,
But you aint on the big screen.
Dressed the role re-an act the video.
But until shit unfolds yo… ohhh ohh.
Had dreams of bein sucessful,
Graduated on time found a girl that you loved told everybody shes a dime,
In do time she starts to get you un-focused all the games that she play magic
tricks hocus pocus.
In and out ya life you was out there doin drugs no career on ya mind cuz you
dangerously in love try a lil weed to help release the stress when that ain’t
good enough what you gun try next?
8 balls up the nose, no hes out there smokin crack you homeless,
you ruined your life just like that.
just cause of that just one small mistake
you re-ranged your life witch determines your fate.
Witch one you gunna choose pushin rocks on the block just to get a pair of
shoes.
A real thug gots stocks bounds and homes 4 5 cars, legit employment,
like me I spit bars.
Now you can rap about it, sing about it, write about it, think about it,
act it out on tv,
But you ain’t on the big screen.
Dressed the role re-an act the video.
But until shit unfolds yo… ohhh ohh.
(they don’t know)
You said you grew up in the suburbs still claming the hood thinkin you bad,
Now you and your home boys up to no good.
You stay strapped but that don’t make you hard.
Smoking that sticky icky… talkin shit but your still just playin the part
Now your screaming thug life, you don’t wanna live the life of a thug (of a
thug)
Throwing up your gang signs but you don’t really know whats up (know whats up)
Now you can rap about it, sing about it, write about it, think about it,
act it out on tv,
But you ain’t on the big screen.
Dressed the role re-an act the video.
But until shit unfolds yo… ohhh ohh.
(they don’t know)
You think its just a game, something to entertain, tryin to make a name.
But you don’t know a thanggggg…
A thug life on these streets ain’t as easy as it seems.
Now you can rap about it, sing about it, write about it, think about it,
But you don’t know a thug life on these streets ain’t as easy as it seems.
(they don’t know)

(traduzione)

Ora puoi rapparlo, cantarlo, scriverne, pensarci,
recitalo in TV,
Ma non sei sul grande schermo.
Vestita il ruolo rievoca il video.
Ma finché non si spiega la merda yo... ohhh ohh.
Stai dicendo che sei un delinquente?
ballin al club?
E voi ragazzi?
ya piccola mamma che tiene le droghe?
Vivi nei progetti, dentro e fuori dalla prigione, cercando di stare al passo con i jonese
ma non puoi inviare la cauzione?
Bene, va bene questa è la tua testimonianza?
Urlando cavalca o muori prendi un proiettile per il tuo amico,
Amico, devi ripulire la tua vita prima che lo sia la tua residenza permanente
vivere in una prigione di stato.
Ora hai scoperto che la tua piccola mamma sta vivendo con il tuo ragazzo di casa, ecco perché lei
non è venuto a visitare.
Blocchi sul telefono che non puoi chiamare a carico del destinatario.
Non è divertente quanto velocemente le persone tendano a dimenticare.
È un gioco con la palla completamente nuovo.
Chi sta pensando a te?
non ricevi una lettera dalla tua vecchia palla e dal tuo equipaggio,
Vivono lì la vita senza di te,
E chiedi loro un commissario, scommetto che mentiranno e diranno che lo mandano...
Ora puoi rapparlo, cantarlo, scriverne, pensarci,
recitalo in TV,
Ma tu non sei sul grande schermo.
Vestita il ruolo rievoca il video.
Ma finché non si spiega la merda yo... ohhh ohh.
Ho sognato di avere successo,
Laureato in tempo, ha trovato una ragazza che amavi ha detto a tutti che lei è un centesimo,
Nel tempo inizia a farti perdere la concentrazione su tutti i giochi a cui fa la magia
trucchi hocus pocus.
Dentro e fuori la tua vita eri là fuori a drogarti, nessuna carriera ti preoccupa
pericolosamente innamorato prova una piccola erba per aiutare a rilasciare lo stress quando non è così
abbastanza buono cosa provi dopo?
8 palle su il naso, non lui là fuori fumando crack, senzatetto,
ti sei rovinato la vita proprio così.
solo per questo solo un piccolo errore
hai riorganizzato la tua vita, la strega determina il tuo destino.
Strega che vuoi scegliere di spingere le rocce sul blocco solo per averne un paio
scarpe.
Un vero delinquente ha limiti di azioni e case 4 5 auto, un lavoro legittimo,
come me sputo barrette.
Ora puoi rapparlo, cantarlo, scriverne, pensarci,
recitalo in TV,
Ma non sei sul grande schermo.
Vestita il ruolo rievoca il video.
Ma finché non si spiega la merda yo... ohhh ohh.
(non lo sanno)
Hai detto che sei cresciuto in periferia ancora a claudicare il cappuccio pensandoti male,
Ora tu e i tuoi ragazzi di casa non state bene.
Rimani legato ma questo non ti rende difficile.
Fumare quella roba appiccicosa... dire merda ma stai ancora solo recitando la parte
Ora la tua vita da delinquente urlante, non vuoi vivere la vita di un teppista (di a
delinquente)
Vomitare i segni della tua banda ma non sai davvero cosa succede (sai cosa succede)
Ora puoi rapparlo, cantarlo, scriverne, pensarci,
recitalo in TV,
Ma non sei sul grande schermo.
Vestita il ruolo rievoca il video.
Ma finché non si spiega la merda yo... ohhh ohh.
(non lo sanno)
Pensi che sia solo un gioco, qualcosa da intrattenere, cercare di farsi un nome.
Ma non conosci un thanggggg...
Una vita da delinquente in queste strade non è facile come sembra.
Ora puoi rapparlo, cantarlo, scriverne, pensarci,
Ma non sai che una vita da delinquente in queste strade non è facile come sembra.
(non lo sanno)