Traduzione del testo della canzone Can You Feel the Love - Tristam

Can You Feel the Love (originale)

As I grew from your supple hands
I could be a burden, but you’d understand
Though the child’s gone, I’m still a mixed-up kid
It’s like I need you now, like I never did
Life’s got me tumbling down the stairs again, unusually blue
I’ve been scratched up and bruised
Just as I’m asking for some help again, you already knew
I feel thrown out and used
There’s nothing like your eyes to recognize my pain
Uncovering the lies, I told myself in vain
Nothing like your hand, so gentle with my heart
To hold me in my grief, to make m feel apart
I can feel the love right now
I can feel the lov right now
I can feel the love right now
And the laughs and cries, that we’ll take to the ground
Looking round to the ones I love
I can feel it slip, then the moment’s gone
Did I blink too fast, caught up in my ways
Someone take me back to those good old days
And now you’re tumbling down the stairs again, unusually blue
You got scratched up and bruised
I see a shadow pass me by again, I already knew
You feel thrown out and used
And you don’t have to ask, I’ll lift beneath the veil
Letting in some light, remind you of the day
And if you want to hide, afraid to face the sun
No matter I’ll be there, and I’m not the only one
Can you feel the love right now?
Can you feel the love right now?
Can you feel the love right now?
And the laughs and cries that we’ll take to the ground
Can you feel the love right now?
Can you feel the love right now?
Can you feel the love right now?
And the laughs and cries that we’ll take to the ground
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

Can You Feel the Love (traduzione)

Mentre crescevo dalle tue mani flessibili
Potrei essere un peso, ma capiresti
Anche se il bambino non c'è più, sono ancora un ragazzo confuso
È come se avessi bisogno di te ora, come non ho mai fatto
La vita mi ha fatto precipitare di nuovo giù per le scale, insolitamente blu
Sono stato graffiato e ferito
Proprio mentre sto chiedendo di nuovo aiuto, lo sapevi già
Mi sento buttato fuori e usato
Non c'è niente come i tuoi occhi per riconoscere il mio dolore
Scoprendo le bugie, mi sono detto invano
Niente come la tua mano, così gentile con il mio cuore
Per tenermi nel dolore, per farmi sentire a parte
Riesco a sentire l'amore in questo momento
Riesco a sentire l'amore in questo momento
Riesco a sentire l'amore in questo momento
E le risate e le grida, che porteremo a terra
Guardando intorno a coloro che amo
Riesco a sentirlo scivolare, poi il momento è passato
Ho sbattuto le palpebre troppo velocemente, ho preso le mie vie
Qualcuno mi riporti a quei bei vecchi tempi
E ora stai di nuovo precipitando giù per le scale, insolitamente blu
Ti sei graffiato e lividi
Vedo un'ombra passarmi di nuovo accanto, lo sapevo già
Ti senti buttato fuori e usato
E non devi chiedere, solleverò sotto il velo
Lasciando entrare un po' di luce, ti ricorda la giornata
E se vuoi nasconderti, hai paura di affrontare il sole
Non importa, sarò lì e non sono l'unico
Riesci a sentire l'amore in questo momento?
Riesci a sentire l'amore in questo momento?
Riesci a sentire l'amore in questo momento?
E le risate e le grida che porteremo a terra
Riesci a sentire l'amore in questo momento?
Riesci a sentire l'amore in questo momento?
Riesci a sentire l'amore in questo momento?
E le risate e le grida che porteremo a terra
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh