Traduzione del testo della canzone Leonard's Lament - Trocadero

Leonard's Lament (originale)

Another day I’m stuck here, another day goes by
Another day I ask myself: why do I even try
These shitheads all around me?
They poke and prod and pry
Sometimes I wish that I’d just…
Die!
Tucker: Oh, come on, Church.
Your life’s not that bad
Caboose: Yeah!
Plus you already died once
Church: And whose fault was that, Caboose?
Caboose: Tucker did it
Tucker: Sheila did it!
Sheila: I would rather not get involved in this
Church: All of you shut up!
You want to know about my life?
I’ll tell you
My 9 to 5 is filled with misery
My girlfriend’s always such a bitch to me
I think my death count’s pushing three
I just don’t get how this is hard to see
And as I lie awake at night?
I. Just.
Want.
To.
DIE!
Tucker: Oh please!
You’re overly dramatic
Doc: You’re clearly, asymptomatic
Sheila: Your life is hardly, that traumatic
Caboose: But your girlfriend is half aquatic…
Church: Y’know, I think I change my mind.
I, wish, you’d, all, DIE!
No, really, guys- shut up
I had a whole song planned
Shut up!
Shut up!
Just shut the fuck up!
Living here’s not going well!
This canyons my detention cell!
I feel the need to scream and yell!
I wish that you’d all BURN IN HELL!
Oh, oh, and it gets worse!
I have been to jury duty 37 times!
I always get the
middle seat on flights!
Last year, no one wished me happy birthday!
Fuck all of you!
Fuck everyone!
And fuck this fucking song!

Leonard's Lament (traduzione)

Un altro giorno sono bloccato qui, un altro giorno passa
Un altro giorno mi chiedo: perché ci provo
Queste teste di merda intorno a me?
Colpiscono, pungolano e fanno leva
A volte vorrei solo...
Morire!
Tucker: Oh, andiamo, Church.
La tua vita non è così male
Caboose: Sì!
Inoltre sei già morto una volta
Church: E di chi è stata la colpa, Caboose?
Caboose: Tucker ce l'ha fatta
Tucker: Ce l'ha fatta Sheila!
Sheila: Preferirei non essere coinvolta in questo
Chiesa: State tutti zitti!
Vuoi conoscere la mia vita?
Ti dirò
Il mio 9-5 è pieno di sofferenza
La mia ragazza è sempre una tale puttana per me
Penso che il mio conteggio dei morti stia arrivando a tre
Semplicemente non capisco come sia difficile da vedere
E mentre sono sveglio di notte?
Io. Solo.
Volere.
A.
MORIRE!
Tucker: Oh per favore!
Sei eccessivamente drammatico
Doc: Sei chiaramente, asintomatico
Sheila: La tua vita non è così traumatica
Caboose: Ma la tua ragazza è per metà acquatica...
Church: Sai, penso di aver cambiato idea.
Vorrei che tu, tutti, MORIRE!
No, davvero, ragazzi, state zitti
Avevo in programma un'intera canzone
Stai zitto!
Stai zitto!
Stai zitto, cazzo!
Vivere qui non sta andando bene!
Questo canyon è la mia cella di detenzione!
Sento il bisogno di urlare e urlare!
Vorrei che foste tutti BRUCIATI ALL'INFERNO!
Oh, oh, e c'è di peggio!
Sono stato in servizio di giuria 37 volte!
Ho sempre il
posto centrale sui voli!
L'anno scorso, nessuno mi ha augurato buon compleanno!
Fanculo a tutti voi!
Fanculo a tutti!
E fanculo questa fottuta canzone!