Traduzione del testo della canzone In the Ghetto - Trouble, Big Bank Black

In the Ghetto (originale)

She’s only fourteen years old, never had a father
Her mama on the blow, she only going under, so I guess she’s all alone
Wanting something to eat, cause ain’t nothing in her home
If that’s what you call it, two bedrooms, these people ain’t got no heat niether
Stressin tryna know why her pops don’t want to keep her
People keep tellin her fuck 'm, you’ll be aight
But how so, when the coat is the only thing keepin her warm at night
So one night, she decided to go swallo her pride
Cause her friends been recommending she go for a ride
Now hot box to a hot spot, get a lil cash
But they didn’t tell her to get the cash, she gotta get out fast
She goin step in the spot, house jumpin
Feelin kinda nervous, heart pumpin
No young dudes around, they grown men
Who all blowin weed, sippin on Jin
Time goes, they start to disappear
One here, one here, till it’s down to her and the nigga with the Benz
He took her upstairs, gave it to her bad, she won’t refuse it
She realised the man was too strong, she’s only losing
Plus she’s being held down by another brother
Blood on the sheets and covers, oh brother
Wake up in the morning, take herself to get tested
Found out she was ades infected
See, you wouldn’t understand if you wasn’t in these streets
Bout life in the ghetto
Life in the ghetto
I know you don’t know what it feels like to not eat or sleep
When you live in the ghetto
When you come from the ghetto
Young and thuggin, 17, he got a Glock
Tryna get the cream, he survin feends
Scream when confronted by the big dogs, but he gotta get his own
Take shifts and take trips when it’s time to move
Cool, no school for him
Fuck a principal, no rules for him
He not really gettin it, there’s still rules in the streets
Listen to the OGs, or be done and get found
His money been gettin lardger, he been grindin harder
Got some beef with some niggas catchin the marder
Thought they was only talkin shit, then they said who wanna hit
See, you wouldn’t understand if you wasn’t in these streets
Bout life in the ghetto
Life in the ghetto
I know you don’t know what it feels like to not eat or sleep
When you live in the ghetto
When you come from the ghetto

(traduzione)

Ha solo quattordici anni, non ha mai avuto un padre
Sua madre è sul colpo, sta solo andando sotto, quindi suppongo che sia tutta sola
Volendo qualcosa da mangiare, perché non c'è niente a casa sua
Se è così che lo chiami, due camere da letto, queste persone non hanno nemmeno il calore
Lo stress cerca di sapere perché i suoi papà non vogliono tenerla
La gente continua a dirle che cazzo, starai bene
Ma come mai, quando il cappotto è l'unica cosa che la tiene al caldo di notte
Così una notte, ha deciso di andare a ingoiare il suo orgoglio
Perché i suoi amici le hanno consigliato di fare un giro
Ora hot box in un hot spot, prendi un po' di contanti
Ma non le hanno detto di prendere i soldi, doveva uscire in fretta
Sta andando sul posto, saltando in casa
Mi sento un po' nervoso, il cuore pompa
Nessun giovanotto in giro, sono diventati uomini
Che tutti soffiano erba, sorseggiano Jin
Il tempo passa, iniziano a scomparire
Uno qui, uno qui, finché non tocca a lei e al negro con la Benz
L'ha portata di sopra, gliel'ha dato male, lei non lo rifiuterà
Ha capito che l'uomo era troppo forte, sta solo perdendo
Inoltre è stata trattenuta da un altro fratello
Sangue sulle lenzuola e sulle coperte, oh fratello
Svegliati la mattina, portati a fare il test
Ho scoperto che era infettata dall'ades
Vedi, non capiresti se non fossi in queste strade
Sulla vita nel ghetto
La vita nel ghetto
So che non sai cosa si prova a non mangiare o non dormire
Quando vivi nel ghetto
Quando vieni dal ghetto
Giovane e delinquente, 17 anni, ha una Glock
Cercando di prendere la crema, lui sopravvive alle spese
Urla quando viene affrontato dai cani di grossa taglia, ma deve avere il suo
Fai i turni e fai i viaggi quando è il momento di spostarti
Fantastico, niente scuola per lui
Fanculo a un preside, nessuna regola per lui
Non ha capito davvero, ci sono ancora regole nelle strade
Ascolta gli OG oppure fatti trovare pronto
I suoi soldi sono diventati più grandi, ha macinato di più
Ho del manzo con alcuni negri che catturano il margine
Pensavano che stessero solo parlando di merda, poi hanno detto chi voleva picchiare
Vedi, non capiresti se non fossi in queste strade
Sulla vita nel ghetto
La vita nel ghetto
So che non sai cosa si prova a non mangiare o non dormire
Quando vivi nel ghetto
Quando vieni dal ghetto